1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:43,096 --> 00:00:45,361
Ce n'est pas aussi flashy
comme certains endroits,
4
00:00:45,565 --> 00:00:48,364
mais nous sommes fiers
en étant un peu plus classe.
5
00:00:48,568 --> 00:00:50,434
- La fissure est réelle.
- Oh oui.
6
00:00:50,637 --> 00:00:55,200
Nous appelons cela notre « cottage sismique ».
Mme Porter était alors occupée.
7
00:00:55,408 --> 00:00:57,843
Lors du grand événement de 33 ?
8
00:00:58,044 --> 00:01:00,377
Les dégâts matériels se chiffrent en millions.
9
00:01:00,580 --> 00:01:05,678
- Tu le réparerais si je restais un moment ?
- Oh non. Non, c'est notre lieu de spectacle.
10
00:01:05,885 --> 00:01:08,354
Mme Porter ne nous a pas laissé
touche ce mur.
11
00:01:08,554 --> 00:01:12,218
Elle a travaillé elle-même sur cet échantillonneur
pour recouvrir le trou.
12
00:01:12,759 --> 00:01:16,127
Très bien, j'espère que tu le seras
très heureux ici.
13
00:01:16,663 --> 00:01:18,495
Merci.
14
00:01:51,364 --> 00:01:54,698
Non, espèce de salauds stupides,
étape neuf !
15
00:02:12,251 --> 00:02:13,844
Très bien, emporte-le.
16
00:02:14,053 --> 00:02:17,080
Facile, maintenant. Facile!
17
00:02:22,962 --> 00:02:25,193
Faut-il allumer une cigarette ?
18
00:02:25,398 --> 00:02:28,334
- C'est le premier du matin.
- Oh, allez.
19
00:02:32,739 --> 00:02:35,868
Toi, allons-y, s'il te plaît. Allez.
20
00:02:38,611 --> 00:02:40,102
Allez, allez, allez.
21
00:02:40,313 --> 00:02:43,112
Qui doit se lever à 6h30
le matin comme ça ?
22
00:02:43,316 --> 00:02:44,944
Je n'y crois pas.
23
00:02:46,085 --> 00:02:47,348
Allons-y!
24
00:02:47,553 --> 00:02:50,216
Haut, haut, haut. Se préparer.
25
00:02:50,423 --> 00:02:53,587
Très bien, tout le monde à sa place.
26
00:02:53,793 --> 00:02:56,524
Tout le monde travaille, tous les figurants.
27
00:02:56,729 --> 00:02:58,960
Alignez-vous devant moi ici.
28
00:02:59,165 --> 00:03:03,466
Tout le monde ici. Tous les extras.
Tout le monde debout. Tout le monde travaille.
29
00:03:03,669 --> 00:03:05,001
Faites la queue ici.
30
00:03:05,204 --> 00:03:08,197
- Retourne là où tu...
- Toi, continue, sur les marches.
31
00:03:08,408 --> 00:03:09,842
- Déplacez-le.
- Toi.
32
00:03:10,042 --> 00:03:12,602
Allez, allez.
Toi, sur les marches.
33
00:03:12,812 --> 00:03:14,303
Rapide. Dépêchez-vous.
34
00:03:14,514 --> 00:03:16,676
Toi, continue.
35
00:03:16,883 --> 00:03:19,011
Très bien, toi.
36
00:03:19,385 --> 00:03:21,786
Toi. Ouais, toi aussi.
Toi avec la moustache, debout.
37
00:03:21,988 --> 00:03:23,854
Sur les marches et sur le balcon.
38
00:03:24,056 --> 00:03:26,753
Vous savez où vous étiez.
Gardez votre première position.
39
00:03:26,959 --> 00:03:29,986
C'est le costume le plus minable
J'en ai déjà vu.
40
00:03:33,199 --> 00:03:36,431
OK, dépêche-toi, dépêche-toi.
Allez.
41
00:03:36,636 --> 00:03:40,232
- Parlez-en au numéro un, Thurman.
- Prenez-le.
42
00:03:40,706 --> 00:03:44,473
Très bien, allez, bon sang.
Obtenez la première place.
43
00:03:44,677 --> 00:03:47,306
Prenons la caméra
retour à la position haute.
44
00:03:49,715 --> 00:03:51,775
Mettez-vous en position pour le tir. Rapide.
45
00:03:51,984 --> 00:03:54,954
Ce sera une photo.
Prenez vos positions de numéro un.
46
00:03:55,154 --> 00:03:56,383
Vérifiez vos plumes.
47
00:03:56,589 --> 00:03:59,889
Tout le monde ne travaille pas sur le plan,
effacez ces ensembles maintenant !
48
00:04:00,092 --> 00:04:03,824
- Tout le monde debout, allez.
- C'est ça.
49
00:04:04,430 --> 00:04:07,730
- Très bien, passez au numéro un.
- OK, frappe-les.
50
00:04:08,000 --> 00:04:11,198
Très bien, allez,
prenez vos positions.
51
00:04:12,839 --> 00:04:16,003
Bon sang ! Gardez le silence
derrière cette caméra.
52
00:04:17,743 --> 00:04:19,609
Faites rouler la caméra !
53
00:04:23,583 --> 00:04:27,247
- Quatre-vingt-treize, prenez-en cinq.
- Et des actions.
54
00:04:27,753 --> 00:04:31,781
Le Baron et la Baronne
Klaus de Darmstadt.
55
00:04:31,991 --> 00:04:34,790
Sir Soames et Lady Ursula Ogle.
56
00:04:34,994 --> 00:04:37,930
La comtesse de Huschgroo.
57
00:04:38,130 --> 00:04:42,363
Leurs Excellences,
Monsieur et Madame Echeverrie.
58
00:04:42,969 --> 00:04:47,464
Le prince Karl et la princesse Helena
de Ratisbonne.
59
00:04:48,641 --> 00:04:52,373
Le Baron et la Baronne
Doybans du Luxembourg.
60
00:04:52,578 --> 00:04:56,345
Prince Simbrun Aruba de Zanzibar.
61
00:04:57,583 --> 00:05:00,678
Lord et Lady Deleon de Kittenden.
62
00:05:01,254 --> 00:05:05,055
John Jacob Lloyd,
recteur de Jocksbridge.
63
00:05:05,625 --> 00:05:11,223
Sir Sébastien Sinclair
et Lady Bartholomew de Lancer.
64
00:05:12,765 --> 00:05:16,429
Le Maharajah et le Maharani...
65
00:05:28,014 --> 00:05:30,711
Viens, mon chat. Viens, mon chat, maintenant.
66
00:05:30,917 --> 00:05:34,854
Maman ne veut ni pois ni riz
Pas d'huile de coco
67
00:05:35,054 --> 00:05:39,116
Maman ne veut ni pois ni riz
Pas d'huile de coco
68
00:05:39,325 --> 00:05:43,456
Maman ne veut ni pois ni riz
Maman ne veut pas d'huile de coco
69
00:05:43,663 --> 00:05:47,225
Juste une bouteille de cognac
Pratique toute la journée
70
00:06:03,482 --> 00:06:08,352
Venez me voir un jour,
grand garçon.
71
00:06:09,722 --> 00:06:12,123
Adorer. Adore, où es-tu ?
72
00:06:13,059 --> 00:06:14,789
Adorer!
73
00:06:15,461 --> 00:06:18,522
Que fais-tu?
Que penses-tu faire ?
74
00:06:18,731 --> 00:06:21,223
Regardez-vous. Tu es en désordre.
Donne-moi ça.
75
00:06:21,434 --> 00:06:25,064
Deux semaines pour obtenir un entretien
et regarde-toi, tu es en désordre.
76
00:06:25,271 --> 00:06:27,672
- Coupez l'eau !
- Vous faites le tour.
77
00:06:27,873 --> 00:06:30,843
Pourquoi devrais-je faire le tour,
pour l'amour de Dieu ? Je paie un loyer ici.
78
00:06:31,043 --> 00:06:33,410
Faites attention à votre langue.
Il y a des chrétiens ici.
79
00:06:33,613 --> 00:06:35,479
Qui suis-je ? Un nègre ?
80
00:06:35,681 --> 00:06:37,274
Au revoir, papa.
81
00:06:37,817 --> 00:06:40,753
Voiture. Papa, j'ai oublié le tarif de la voiture.
82
00:06:40,953 --> 00:06:43,218
Maintenant, pourquoi devrais-je dépenser de l'argent
pour toi ?
83
00:06:43,422 --> 00:06:45,789
Vous avez travaillé deux jours la semaine dernière.
84
00:06:46,859 --> 00:06:50,489
Odlesh, espèce d'idiot. je devrais
te faire payer mon ménage.
85
00:06:50,696 --> 00:06:52,892
Je suis tout trempé. Je paie un loyer ici !
86
00:06:53,099 --> 00:06:55,625
Espèce de punk ! Vous...
87
00:06:57,670 --> 00:07:00,299
- Salut.
- Bonjour.
88
00:07:00,573 --> 00:07:02,599
- Vous avez une voiture ?
- Non, je ne le fais pas.
89
00:07:02,808 --> 00:07:05,300
Tu devrais.
Dans cette ville, c'est une nécessité.
90
00:07:05,511 --> 00:07:06,809
Ouais, je sais.
91
00:07:07,013 --> 00:07:08,948
- Où vas-tu?
- Primordial.
92
00:07:09,148 --> 00:07:12,277
Condamner. Je ne peux même pas partager un taxi.
93
00:07:13,786 --> 00:07:15,516
Au revoir.
94
00:07:16,188 --> 00:07:20,649
Au revoir.
95
00:07:20,860 --> 00:07:22,920
Bonjour, M. Hackett.
96
00:07:23,195 --> 00:07:24,754
Bonjour.
97
00:07:26,365 --> 00:07:29,824
Faites-le maintenant. Faites-le maintenant. Bien.
Et faites-le gentiment. Avant et arrière.
98
00:07:30,036 --> 00:07:32,130
L'avez-vous fait ? Allez, fais-le.
99
00:08:01,167 --> 00:08:04,660
Eh bien, les enfants, quoi d'autre ?
100
00:08:04,870 --> 00:08:07,101
Encre de Chine. Il faut beaucoup d'encre.
101
00:08:07,306 --> 00:08:10,902
Pourquoi on commande ça ?
Ils ne savent même pas que nous sommes ici.
102
00:08:11,110 --> 00:08:13,978
C'est comme ça qu'on s'en va
en commandant toutes ces conneries.
103
00:08:14,180 --> 00:08:16,012
- Crayons lithographiques.
- Crayons lithographiques.
104
00:08:16,215 --> 00:08:19,185
- Donnez-moi des dizaines de crayons de couleur.
- Des dizaines de...
105
00:08:19,385 --> 00:08:21,149
Trombones, élastiques...
106
00:08:21,353 --> 00:08:26,053
Ouais, j'appelle à propos de la Chevrolet
cabriolet annoncé dans le journal.
107
00:08:26,358 --> 00:08:27,883
Ouais, on est en quelle année ?
108
00:08:28,094 --> 00:08:31,121
'31. Ouais, c'est vrai.
C'est écrit pour 50 dollars, non ?
109
00:08:31,330 --> 00:08:32,730
Bonjour les enfants.
110
00:08:32,932 --> 00:08:35,731
- Bonjour, M. Grote.
- Je suis désolé pour ça,
111
00:08:35,935 --> 00:08:39,497
- mais nous sommes tellement bondés.
- Pourriez-vous signer une réquisition ?
112
00:08:39,705 --> 00:08:42,675
Tu m'as demandé de dessiner une idée
pour cette série de dessins animés.
113
00:08:43,275 --> 00:08:44,538
Passons maintenant à la bonne nouvelle.
114
00:08:44,744 --> 00:08:47,407
J'ai trouvé une ouverture
dans le département de rédaction.
115
00:08:49,515 --> 00:08:52,508
Je pense... O'Neill.
116
00:08:53,085 --> 00:08:55,350
- Pourquoi O'Neill ?
- Veux-tu venir avec moi ?
117
00:08:55,554 --> 00:08:57,523
Pouvez-vous nous dire combien de temps cela dure... ?
118
00:08:57,723 --> 00:09:00,522
Tu as dit que nous serions tous assignés
aux directeurs artistiques.
119
00:09:00,726 --> 00:09:03,355
S'il n'y a rien à faire,
pourquoi venons-nous ?
120
00:09:03,562 --> 00:09:05,690
Vous êtes payé.
Combien d’enfants peuvent dire ça ?
121
00:09:05,898 --> 00:09:08,891
Se détendre. C'est mieux que le soulagement.
122
00:09:09,135 --> 00:09:10,933
Continuez votre bon travail, les garçons.
123
00:10:46,498 --> 00:10:49,024
Par une journée très claire,
mesdames et messieurs,
124
00:10:49,235 --> 00:10:54,833
vous pourrez voir l'île de Catalina
là-bas, dans l'océan.
125
00:10:55,040 --> 00:10:57,737
l'île Catalina,
mesdames et messieurs.
126
00:10:58,043 --> 00:11:01,878
Mes amis, j'aimerais attirer votre attention
à cette imposante érection,
127
00:11:02,081 --> 00:11:04,346
construit pour
une promotion immobilière
128
00:11:04,550 --> 00:11:08,180
qui s'est effondré
lors du grand krach de 1929.
129
00:11:08,387 --> 00:11:11,482
La même année où il a été construit,
Camille McRae,
130
00:11:11,690 --> 00:11:15,889
1929 Reine des palourdes de Pismo Beach
131
00:11:16,095 --> 00:11:19,088
est venu à Hollywood à la recherche
de beauté et de romantisme.
132
00:11:19,298 --> 00:11:22,826
- Ses yeux ont dû se tourner...
- J'adorerais un cornet de glace.
133
00:11:23,035 --> 00:11:26,199
Du chocolat avec beaucoup
de petites pépites de chocolat.
134
00:11:26,405 --> 00:11:28,135
... lui faisant signe de devenir une célébrité.
135
00:11:28,340 --> 00:11:31,606
Puis, l'année du
Grande Dépression, 1932,
136
00:11:31,810 --> 00:11:35,042
Camille a conduit pour la dernière fois
dans les collines d'Hollywood,
137
00:11:35,247 --> 00:11:39,651
a quitté sa Ford Model T et a grimpé
douloureusement, main dans la main,
138
00:11:39,852 --> 00:11:43,345
en haut de l'échelle, tu peux voir
à l'arrière du grand H.
139
00:11:43,689 --> 00:11:47,785
Chacune des 13 lettres malchanceuses
mesure cinq étages,
140
00:11:47,993 --> 00:11:52,556
un monument métallique gigantesque
à cette Mecque des rêves brisés.
141
00:11:52,765 --> 00:11:56,861
Au sommet, Camille a tout lâché
jusqu'à ses sous-vêtements
142
00:11:57,069 --> 00:11:58,901
et a sauté vers sa mort.
143
00:11:59,104 --> 00:12:02,006
Elle a atterri dans ce lit de cactus
et j'ai vécu pendant des semaines,
144
00:12:02,207 --> 00:12:03,971
une pelote à épingles humaine.
145
00:12:04,176 --> 00:12:06,736
Nue, elle est née
et nue, elle est morte...
146
00:12:06,946 --> 00:12:09,973
Tu ne croirais pas ce que je suis
à propos du chocolat.
147
00:12:10,449 --> 00:12:12,441
- Vous savez quoi?
- Quoi?
148
00:12:12,651 --> 00:12:15,678
Quand j'étais petite,
Je me suis enfermé dans un camion de boulangerie
149
00:12:15,888 --> 00:12:18,824
et j'ai mangé le chocolat de tout.
150
00:12:19,058 --> 00:12:20,458
N'est-ce pas hystérique ?
151
00:12:21,827 --> 00:12:24,023
Parfois, sans blague,
152
00:12:24,229 --> 00:12:27,222
Je resterais dans ma chambre toute la journée,
me gaver de chocolat
153
00:12:27,433 --> 00:12:28,833
et inventer des histoires.
154
00:12:29,768 --> 00:12:31,896
J'invente des histoires tout le temps.
155
00:12:32,104 --> 00:12:34,767
- Tu veux en entendre un ?
- Bien sûr.
156
00:12:35,107 --> 00:12:36,939
D'ACCORD.
157
00:12:44,950 --> 00:12:47,647
Hé! Ce n'est pas juste.
158
00:12:47,853 --> 00:12:49,549
Tu devrais me prévenir.
159
00:12:49,755 --> 00:12:51,417
Maintenant, tenez ceci.
160
00:12:53,559 --> 00:12:58,020
OK, il y a ces deux-là
belles sœurs jumelles
161
00:12:58,230 --> 00:13:01,598
et ils sont identiques,
sauf qu'un est bon et un est mauvais.
162
00:13:01,800 --> 00:13:05,259
Et le bon est prêt à se marier
ce beau et riche garçon.
163
00:13:05,471 --> 00:13:09,567
La méchante est jalouse alors elle empoisonne
elle et l'envoie à l'hôpital
164
00:13:09,775 --> 00:13:12,802
pour qu'elle puisse prendre la place de la bonne
au mariage.
165
00:13:14,446 --> 00:13:16,608
Il y en a plus, mais de toute façon...
166
00:13:17,182 --> 00:13:19,378
Le bon
se présente à l'église,
167
00:13:19,585 --> 00:13:22,487
et elle dit,
"Non, non, je suis le vrai !"
168
00:13:22,688 --> 00:13:24,953
Mais personne ne peut le dire,
169
00:13:25,290 --> 00:13:26,952
donc il doit les embrasser tous les deux
170
00:13:27,159 --> 00:13:30,493
pour voir lequel embrasse
la façon dont il se souvient.
171
00:13:31,296 --> 00:13:33,128
Vous n'écoutez pas.
172
00:13:34,400 --> 00:13:36,130
Oui je suis.
173
00:13:36,335 --> 00:13:38,065
Je regardais juste leurs visages.
174
00:13:42,007 --> 00:13:43,805
Tu es drôle.
175
00:13:44,943 --> 00:13:47,435
Hé! Veux-tu me voir
dans un film ?
176
00:13:47,646 --> 00:13:49,308
- Quand?
- Maintenant.
177
00:13:49,515 --> 00:13:51,780
- Où?
-Glendale.
178
00:13:52,117 --> 00:13:54,780
Je dois rencontrer cet de mes amis
qui est dedans aussi,
179
00:13:54,987 --> 00:13:56,853
mais tu peux venir.
180
00:13:57,056 --> 00:13:59,116
J'ai un rôle parlant.
181
00:13:59,324 --> 00:14:02,351
L'assistant réalisateur m'a choisi
parmi toutes les filles.
182
00:14:02,561 --> 00:14:06,054
- Ouais, qui est ton ami ?
- Je joue cette fille sexy du harem.
183
00:14:06,265 --> 00:14:09,064
C'est un cow-boy. Earle Shoop.
184
00:14:19,945 --> 00:14:23,643
- Debout, debout, Ali.
- Tu veux dire "Ali, debout".
185
00:14:24,083 --> 00:14:26,075
Inflation.
186
00:14:27,086 --> 00:14:29,681
- Toi aussi ?
- Plus tard.
187
00:14:42,301 --> 00:14:43,963
C'est très bientôt.
188
00:14:44,169 --> 00:14:46,035
Cigarette-moi.
189
00:14:53,011 --> 00:14:54,604
Correspond à moi.
190
00:15:01,053 --> 00:15:03,022
Là! Voilà.
191
00:15:09,695 --> 00:15:12,722
- Il y a plus.
- Pourquoi es-tu si en colère ?
192
00:15:12,931 --> 00:15:14,797
Je viens de découvrir ce qu'est un talon.
193
00:15:27,012 --> 00:15:30,380
- Ali Baba !
- Là !
194
00:15:30,582 --> 00:15:33,074
- Oh, Ali !
- Ali !
195
00:15:44,763 --> 00:15:46,322
Ils l'ont ruiné.
196
00:15:49,101 --> 00:15:50,831
Découpez la meilleure partie.
197
00:15:54,506 --> 00:15:57,237
Il y a un moment où j'ai dit :
"Allah, sois miséricordieux !"
198
00:15:57,442 --> 00:16:00,105
Ce sont des scènes de tombe
importance pour l'histoire.
199
00:16:00,312 --> 00:16:02,713
Ça pue.
Je veux votre opinion honnête.
200
00:16:02,915 --> 00:16:04,747
Tu étais superbe.
201
00:16:05,284 --> 00:16:06,980
J'avais l'air bien, n'est-ce pas ?
202
00:16:07,186 --> 00:16:09,951
Je n'ai pas vu ton beau profil.
Où étiez-vous?
203
00:16:10,155 --> 00:16:12,317
Ils m'ont couvert
dans une feuille.
204
00:16:12,524 --> 00:16:14,459
J'ai travaillé trois jours.
205
00:16:15,727 --> 00:16:17,821
Eh bien, c'est moi.
206
00:16:19,398 --> 00:16:20,832
Écoute,
207
00:16:21,033 --> 00:16:24,561
tu ne supposes pas
nous pourrions le voler, n'est-ce pas ?
208
00:16:25,604 --> 00:16:30,338
Et même ceux qui ne sympathisent pas
applaudissez la force d'invasion.
209
00:16:31,510 --> 00:16:34,139
Les dernières modes d'automne
de Miami Beach...
210
00:16:34,780 --> 00:16:38,911
- Les filles chanceuses modèlent le dernier...
- Que penses-tu faire ?
211
00:16:39,117 --> 00:16:41,450
Vous détruisez ma propriété !
Revenir!
212
00:16:41,653 --> 00:16:44,589
Je vais appeler la police !
Qui va payer pour ça ?
213
00:16:44,790 --> 00:16:47,885
Voici Arnold Gold, affiché
par Madalena Serna,
214
00:16:48,093 --> 00:16:49,789
l'ancienne Miss Saratoga.
215
00:16:49,995 --> 00:16:52,726
-Hollywood.
- Midnight Blue, modélisé par Angela...
216
00:16:57,769 --> 00:16:59,465
Hé, hé, hé !
217
00:17:06,612 --> 00:17:08,638
Earle va nous emmener
pour les hamburgers.
218
00:17:08,847 --> 00:17:11,339
Merde, Faye, tu sais que je suis à plat.
219
00:17:11,617 --> 00:17:13,347
Espèce de gros con.
220
00:17:13,552 --> 00:17:15,350
J'en ai marre que tu épongees.
221
00:17:15,554 --> 00:17:20,083
- Eh bien, je travaille sur un rodéo samedi.
- C'est toujours la même histoire avec toi.
222
00:17:20,292 --> 00:17:22,784
Cette fois tu vas
je dois rentrer chez moi à pied.
223
00:17:46,952 --> 00:17:49,581
Garçon, merci d'avoir laissé les lumières allumées.
224
00:17:50,889 --> 00:17:52,380
Populaire?
225
00:17:57,596 --> 00:17:59,462
Papa!
226
00:18:02,134 --> 00:18:03,796
Papa!
227
00:18:25,490 --> 00:18:28,255
J'ai changé d'avis à propos de cette boisson.
228
00:18:28,460 --> 00:18:30,554
Papa n'est pas encore rentré.
229
00:18:37,769 --> 00:18:40,204
Laisse-moi juste en prendre un peu...
230
00:18:41,239 --> 00:18:43,435
... c'est à l'écart.
231
00:18:47,913 --> 00:18:49,905
J'espère que vous aimez le Scotch.
232
00:18:50,115 --> 00:18:52,277
Je préfère le champagne.
233
00:19:01,093 --> 00:19:04,791
- Elle n'a pas encore réparé ce mur ?
- J'aime ça.
234
00:19:05,230 --> 00:19:06,493
Grandit sur vous.
235
00:19:08,100 --> 00:19:09,329
Tu es drôle.
236
00:19:18,176 --> 00:19:19,872
Voilà.
237
00:19:31,089 --> 00:19:33,149
Vous avez une radio ?
238
00:19:33,792 --> 00:19:36,990
- On peut avoir de la musique ?
- Bien sûr.
239
00:19:54,346 --> 00:19:55,837
Avez-vous besoin de ça ?
240
00:19:56,047 --> 00:19:57,413
Oh, mon Dieu, ne me le rappelle pas.
241
00:19:57,616 --> 00:19:59,983
Eh bien, si vous ne l'aimez pas,
J'aimerais bien.
242
00:20:00,218 --> 00:20:01,743
Tu es ma première star de cinéma.
243
00:20:02,487 --> 00:20:04,456
Dois-je le signer ?
244
00:20:04,823 --> 00:20:07,190
Ouais, ce serait bien, merci.
245
00:20:17,702 --> 00:20:21,070
Affectueusement vôtre, Faye Greener.
246
00:20:35,754 --> 00:20:37,620
Mon Dieu, qui est-ce ?
247
00:20:37,823 --> 00:20:41,851
- Pourquoi?
- Je déteste les gens aux lèvres fines.
248
00:20:43,128 --> 00:20:45,563
Les gens aux lèvres fines sont méchants.
249
00:20:45,764 --> 00:20:48,996
C'est vrai.
J'ai lu ça quelque part.
250
00:20:49,634 --> 00:20:51,535
C'est mon père.
251
00:20:53,438 --> 00:20:55,669
Ferme ma bouche.
252
00:20:56,041 --> 00:20:58,806
C'est vraiment un homme très gentil.
253
00:21:00,278 --> 00:21:02,270
Tu ne voudrais pas me dessiner.
254
00:21:02,481 --> 00:21:04,575
Je n'ai pas toutes ces lignes.
255
00:21:04,783 --> 00:21:06,809
Vous avez des lignes. Beaucoup de lignes.
256
00:21:07,018 --> 00:21:08,646
Où?
257
00:21:08,854 --> 00:21:11,289
La ligne de votre pommette.
258
00:21:12,324 --> 00:21:14,486
La ligne de votre cou.
259
00:21:17,195 --> 00:21:19,426
La ligne de votre épaule.
260
00:21:22,767 --> 00:21:24,497
Votre dos.
261
00:21:27,572 --> 00:21:29,404
Vous êtes tous des lignes.
262
00:21:30,809 --> 00:21:33,836
Changer de ligne
à mesure que la lumière change.
263
00:21:41,987 --> 00:21:44,286
Dieu sait quand il viendra.
264
00:21:44,489 --> 00:21:47,186
Quand il commence à boire...
265
00:21:49,694 --> 00:21:53,722
Si tu ne veux pas être seul,
tu pourrais rester ici.
266
00:21:56,935 --> 00:22:00,394
Tu ne penses pas que je suis juste
une blonde idiote ?
267
00:22:01,706 --> 00:22:03,834
Je pense que je suis amoureux de toi.
268
00:22:17,489 --> 00:22:19,583
S'il te plaît, tiens-moi.
269
00:22:19,925 --> 00:22:22,053
Tiens-moi juste.
270
00:22:29,301 --> 00:22:31,827
- Fille!
- Papa est à la maison.
271
00:22:32,037 --> 00:22:33,562
Fille!
272
00:22:36,041 --> 00:22:37,805
Je dois y aller.
273
00:22:50,689 --> 00:22:52,214
- Au revoir tout le monde.
- Au revoir.
274
00:22:52,424 --> 00:22:54,120
Dis au revoir à ton frère.
275
00:23:00,932 --> 00:23:03,697
Bon sang, j'ai l'air heureux !
276
00:23:06,004 --> 00:23:08,439
Le réalisateur dit : "Pleure",
tu pleures, idiot.
277
00:23:08,640 --> 00:23:13,476
Tu veux que je t'apprenne à pleurer ?
Tu veux que je t'apprenne à pleurer ?
278
00:23:13,678 --> 00:23:15,704
- Fermez-la!
- Adorer...
279
00:23:15,914 --> 00:23:17,143
- Ramassez-le.
- Non!
280
00:23:17,349 --> 00:23:19,375
- Ramassez-le. Adorer!
- Non!
281
00:23:19,651 --> 00:23:24,419
Comment oses-tu me faire ça.
Adore, viens ici cette minute.
282
00:23:24,623 --> 00:23:26,683
Adorer!
283
00:23:27,826 --> 00:23:29,658
M. Estée!
284
00:23:29,961 --> 00:23:33,955
- M. Estée ? Je m'appelle Hackett.
- Hackett, ce n'est pas le moment.
285
00:23:34,165 --> 00:23:38,193
Tod Hackett. De Yale ? je me demandais
si vous regardiez mon portfolio.
286
00:23:38,403 --> 00:23:40,497
- Je suis désolé.
- Tu sais, je viens de Yale.
287
00:23:40,705 --> 00:23:42,833
- Je sais.
- "Boola Boola" et tout ça.
288
00:23:43,041 --> 00:23:45,875
Nous parlerons demain matin.
Vous avez hâte de rentrer à la maison.
289
00:23:51,449 --> 00:23:54,817
- As-tu regardé mon travail ?
- En fait, je l'ai fait.
290
00:23:55,020 --> 00:23:58,286
Pourquoi ne s'essaye-t-il pas
à certains croquis de production ?
291
00:23:58,490 --> 00:24:00,425
Que savez-vous de Waterloo ?
292
00:24:48,173 --> 00:24:50,608
N'est-il pas intelligent ! Écoute, Marie.
293
00:24:50,809 --> 00:24:52,937
Je vous ai dit que nous serons fiers de le connaître.
294
00:24:53,144 --> 00:24:56,205
J'ai besoin d'un autre croquis de toi.
Mary, tu dois être quelque part ?
295
00:24:56,414 --> 00:24:57,677
Coulée centrale.
296
00:24:57,882 --> 00:25:00,442
- On pourrait dîner.
- Je suis au régime.
297
00:25:00,652 --> 00:25:02,746
- Faye plus verte ?
- On pourrait aller danser.
298
00:25:03,088 --> 00:25:05,182
Je lui ai promis.
299
00:25:05,523 --> 00:25:07,424
- Vous savez quoi?
- Quoi?
300
00:25:07,625 --> 00:25:09,992
Vous avez besoin d'un rasage.
301
00:25:10,295 --> 00:25:14,198
- Je dois y aller. Dois-je attendre dans la voiture ?
- Ouais, juste une minute, d'accord ?
302
00:25:14,399 --> 00:25:17,699
- Bien sûr, taches de rousseur.
- Quand tu dois y aller, tu dois y aller.
303
00:25:17,902 --> 00:25:22,237
Écoute, le reportage commence à 7h10,
nous ne voulons pas manquer les dessins animés.
304
00:25:23,942 --> 00:25:27,606
Whoa, là, paralysie-walsy.
Maman donne une fessée.
305
00:25:27,812 --> 00:25:30,543
- Ce qui s'est passé?
- Eh bien, il ne s'est rien passé.
306
00:25:30,749 --> 00:25:33,776
- Je t'aime beaucoup.
- Je t'aime.
307
00:25:33,985 --> 00:25:36,784
- Ne le gâche pas.
- Je t'aime.
308
00:25:36,988 --> 00:25:39,423
- Ne dis pas ça.
- C'est vrai.
309
00:25:40,959 --> 00:25:43,793
- L'amour est spécial.
- Oui c'est le cas.
310
00:25:43,995 --> 00:25:46,021
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
311
00:25:46,231 --> 00:25:49,065
Tu es très gentil et intelligent,
312
00:25:49,267 --> 00:25:52,431
mais je ne pouvais que laisser
un homme vraiment riche m'aime.
313
00:25:52,637 --> 00:25:56,404
Je ne pouvais qu'aimer quelqu'un
criminellement beau.
314
00:25:59,210 --> 00:26:01,441
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
315
00:26:08,653 --> 00:26:11,179
C'est comme ça que je suis. Je suis désolé.
316
00:26:57,602 --> 00:27:00,003
- Ça te dérange si je... ?
- Ils sont durs.
317
00:27:00,205 --> 00:27:03,869
Je me suis concentré sur les visages.
Vous savez, les partisans du camp, les paysans,
318
00:27:04,075 --> 00:27:06,772
regarder la bataille,
en attendant du sang.
319
00:27:07,679 --> 00:27:10,046
Femmes? A Waterloo ?
C'est dans le script ?
320
00:27:10,248 --> 00:27:12,774
Il y avait des femmes.
J'ai découvert cela en faisant des recherches.
321
00:27:12,984 --> 00:27:15,647
- Il y avait des femmes.
- Fais un peu de sexe, hein ?
322
00:27:16,254 --> 00:27:18,655
"Boola Boola", je vais l'acheter.
323
00:27:20,859 --> 00:27:23,556
- Vous avez trouvé un logement ?
- Armes de San Bernardino.
324
00:27:23,928 --> 00:27:26,193
- Confortable?
- La meilleure façon de le décrire
325
00:27:26,397 --> 00:27:30,926
- est une sorte de « tremblement de terre précoce ».
- J'aime ça, le tremblement de terre précoce.
326
00:27:31,135 --> 00:27:33,161
Hollywood est une zone sinistrée.
327
00:27:35,173 --> 00:27:38,143
- Vous avez une fille ?
- Il y a une fille au San Berdoo.
328
00:27:38,543 --> 00:27:40,205
On dirait une chanson de cow-boy.
329
00:27:40,411 --> 00:27:43,904
C'est Faye. Un air de Tin Pan Alley
tu ne peux pas sortir de ta tête.
330
00:27:44,115 --> 00:27:45,344
Je sais.
331
00:27:49,220 --> 00:27:52,782
Pourquoi ne viens-tu pas dîner
ce soir. Êtes-vous libre?
332
00:27:52,991 --> 00:27:55,222
Amenez-la, si vous le souhaitez.
333
00:27:55,760 --> 00:27:57,695
Non, je viendrai seul.
334
00:27:57,896 --> 00:27:59,125
Merci.
335
00:27:59,330 --> 00:28:00,923
J'aime votre travail.
336
00:28:01,266 --> 00:28:04,828
Tu es probablement un peu trop facile
pour ton propre bien,
337
00:28:05,904 --> 00:28:08,669
mais ça peut être un avantage
ici.
338
00:28:09,674 --> 00:28:10,903
Essayons.
339
00:28:16,180 --> 00:28:19,412
Donc vers 7 heures, alors. Plus tard,
nous allons dans une maison de sport
340
00:28:19,617 --> 00:28:22,485
pour voir des cerfs.
Ça devrait être très amusant.
341
00:28:22,687 --> 00:28:24,246
Bien.
342
00:29:05,129 --> 00:29:07,462
Ne sommes-nous pas chics !
343
00:29:07,665 --> 00:29:10,863
Je dois aller quelque part
incroyablement important.
344
00:29:11,069 --> 00:29:12,799
Juste mon patron.
345
00:29:13,004 --> 00:29:15,439
Les amis ne sont pas assez importants
pour votre patron.
346
00:29:16,140 --> 00:29:19,668
Oh, ne t'excuse pas. Je comprends.
347
00:29:19,877 --> 00:29:22,676
Fêtes hollywoodiennes. Dégueuler!
348
00:29:22,914 --> 00:29:24,143
Et maintenant, au revoir.
349
00:29:25,383 --> 00:29:27,409
Bonne nuit, Mlle Greener.
350
00:29:58,349 --> 00:30:01,478
Viens, Froufrou. On y va.
351
00:30:01,686 --> 00:30:03,985
Champagne pour huit.
352
00:30:04,756 --> 00:30:07,055
Cinq, six, sept, huit.
353
00:30:08,726 --> 00:30:11,127
Oh, excusez-moi, s'il vous plaît.
354
00:30:13,898 --> 00:30:16,299
Froufrou, c'est un bon chien.
355
00:30:19,270 --> 00:30:20,898
-Claude !
- Audrey, chérie !
356
00:30:21,105 --> 00:30:24,269
Alice, comme c'est agréable de te revoir.
Vous ne viendrez pas tous ?
357
00:30:24,475 --> 00:30:27,104
Je disais à Mme Prince
au thé hier seulement
358
00:30:27,311 --> 00:30:30,406
que les Estes
sont mon couple préféré.
359
00:30:34,318 --> 00:30:36,549
Pour ta collection, Audrey.
360
00:30:36,754 --> 00:30:40,054
- Un petit gage de notre estime.
- Comme c'est charmant.
361
00:30:40,258 --> 00:30:43,786
- C'est si gentil de ta part.
- Quelle pièce fantastique.
362
00:30:43,995 --> 00:30:47,159
Je l'appellerai Wally.
363
00:30:48,032 --> 00:30:50,297
- Quels délices as-tu pour nous ?
- Ah...
364
00:30:50,501 --> 00:30:53,335
- Je veux du scotch.
- Nous resterons avec le vin.
365
00:30:53,538 --> 00:30:55,439
C'est tout à fait charmant.
366
00:30:55,640 --> 00:30:57,836
Audrey m'ennuie.
367
00:30:59,510 --> 00:31:01,843
Je veux aller au Clover Club.
368
00:31:02,146 --> 00:31:03,444
J'ai un appel tôt.
369
00:31:03,648 --> 00:31:06,140
OK, préparez-vous, le voilà.
370
00:31:12,657 --> 00:31:15,525
Dans n'importe quelle autre ville, Audrey
serait probablement en train de courir
371
00:31:15,726 --> 00:31:18,252
une bibliothèque de prêt à succès.
372
00:31:19,530 --> 00:31:21,192
- Se concentrer.
- Concentrez-vous.
373
00:31:23,034 --> 00:31:25,333
Le Prédicament de Chérie.
374
00:31:25,536 --> 00:31:28,563
C'est celui avec la bonne française,
J'ai vu celui-ci.
375
00:31:28,773 --> 00:31:31,174
- Elle a la poitrine plate.
- Tu devrais parler.
376
00:31:31,375 --> 00:31:33,537
- Frappez, frappez.
- Ça a l'air amusant.
377
00:31:33,744 --> 00:31:35,872
C'est papa, voilà qui c'est.
378
00:31:36,080 --> 00:31:40,541
- Elle doit se cacher. Je l'ai vu.
- Vous l'avez vu six fois aussi. Oui.
379
00:31:44,455 --> 00:31:47,152
- Tu penses... ?
- Il ne la frappe pas vraiment.
380
00:31:47,358 --> 00:31:49,156
Eh bien, j'ai vu une vergeture.
381
00:31:49,360 --> 00:31:50,919
Elle finira avec papa.
382
00:31:53,064 --> 00:31:55,898
Oh, pourquoi font-ils toujours
ils ont leurs chaussettes ?
383
00:31:58,202 --> 00:32:01,604
On dirait Tod, ouais.
Je suis sérieux, comme Tod.
384
00:32:03,574 --> 00:32:06,169
Il n'y a pas de vraie sensualité.
385
00:32:06,878 --> 00:32:10,576
- C'est tellement slap-bang.
- Pour ainsi dire.
386
00:32:21,225 --> 00:32:25,663
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois faire pipi.
387
00:32:26,631 --> 00:32:30,193
Jouez-vous ? je te veux
pour m'emmener au Clover Club.
388
00:32:31,335 --> 00:32:34,935
Jeanne arrive. N'est-ce pas, chérie ?
389
00:32:37,041 --> 00:32:39,033
Je ferais mieux de l'aider.
390
00:32:46,250 --> 00:32:48,685
Elle a des varices.
391
00:32:49,554 --> 00:32:52,183
Je me demande où ils l'ont trouvée.
392
00:32:52,423 --> 00:32:54,517
- Elle s'amuse quand même.
- Oh, regarde.
393
00:32:54,725 --> 00:32:56,751
- Ils sont tous...
- C'est le tout...
394
00:32:56,961 --> 00:32:58,691
Oh, le film est cassé !
395
00:32:58,896 --> 00:33:00,888
- Allez!
- Nous voulons récupérer notre argent.
396
00:33:01,098 --> 00:33:03,761
Juste quand les choses
devenaient intéressants.
397
00:33:03,968 --> 00:33:07,564
Donne-moi juste un autre verre
de champagne et je vais m'asseoir ici.
398
00:33:07,772 --> 00:33:10,071
- Je te le dis...
- C'est tout ce que tu fais.
399
00:33:10,274 --> 00:33:13,711
- J'en ai marre d'entendre...
- Vous voyez ce film d'Hedy Lamarr ?
400
00:33:13,911 --> 00:33:17,973
- Oh oui. J'ai vu celui-là deux fois.
- Oui bien sûr. Bien sûr.
401
00:33:18,216 --> 00:33:22,176
Oh, oui, oui, c'est Hargot.
Oui, l'ami d'Harold.
402
00:33:22,486 --> 00:33:24,648
Onze heures, ça ira.
403
00:33:24,956 --> 00:33:27,016
Dans quel hôtel loges-tu ?
404
00:33:27,291 --> 00:33:30,318
Je suis désolé.
Je devrais m'en souvenir, oui.
405
00:33:30,528 --> 00:33:31,996
Oui, eh bien, quelle pièce ?
406
00:33:32,196 --> 00:33:33,721
405.
407
00:33:33,931 --> 00:33:36,833
Bien entendu, les dispositions
sont toujours les mêmes.
408
00:34:12,870 --> 00:34:14,338
Tod!
409
00:34:22,013 --> 00:34:24,539
Claude, le film commence !
410
00:34:25,316 --> 00:34:26,784
Claude,
411
00:34:27,018 --> 00:34:31,080
tu te souviens de la fille que j'étais
je t'en parle, au San Berdoo ?
412
00:34:31,722 --> 00:34:36,422
Eh bien, sa meilleure amie, Mary Dove,
fonctionne ici.
413
00:34:37,094 --> 00:34:39,529
Et je me demandais
si tu pouvais demander à Audrey
414
00:34:39,730 --> 00:34:42,700
si Faye Greener travaille ici aussi.
415
00:34:50,041 --> 00:34:53,773
Audrey ne connaît pas le nom,
mais elle demandera à Mary quand elle sera libre,
416
00:34:53,978 --> 00:34:57,346
et si ton ami est disponible,
vous aurez de ses nouvelles.
417
00:34:57,882 --> 00:34:59,578
Quel est ton numéro de téléphone ?
418
00:35:00,651 --> 00:35:03,712
Ne t'inquiète pas.
Quel est ton numéro ?
419
00:35:04,021 --> 00:35:06,286
Hollywood 9-7-4-2.
420
00:35:21,539 --> 00:35:23,633
Hé, qu'est-ce que... ?
421
00:35:23,841 --> 00:35:26,003
Abé. Tu ne peux pas dormir ici.
422
00:35:26,210 --> 00:35:29,271
- Oh, bon sang, dis-tu.
- Tu vas prendre froid !
423
00:35:29,480 --> 00:35:32,575
Hé, hé, Birdie, espèce de salope !
424
00:35:32,783 --> 00:35:35,810
Ouvre cette porte
avant de me geler les couilles !
425
00:35:36,020 --> 00:35:38,387
Fermez-la.
Tu vas réveiller tout le monde.
426
00:35:38,589 --> 00:35:40,490
Espèce de sale... Ouvre ça !
427
00:35:40,691 --> 00:35:43,388
- Hé!
- Madame, pourriez-vous s'il vous plaît laisser...
428
00:35:43,594 --> 00:35:48,464
- Espèce de déchet blanc, toi !
- Piqueur de chenille !
429
00:35:50,267 --> 00:35:53,726
Allons chez toi, Hackett.
J'ai besoin d'un verre.
430
00:35:53,938 --> 00:35:56,908
C'est ce que je reçois pour avoir trompé
avec des larges de quatre bits.
431
00:35:57,108 --> 00:35:59,236
Toute salope et un mètre de large.
432
00:35:59,677 --> 00:36:03,011
Eh bien, je vais te le dire, pas de blague
donne le doigt à Abe Kusich.
433
00:36:03,214 --> 00:36:07,379
Pas quand je peux lui casser la jambe
pour 20 dollars, et j'en ai eu 20.
434
00:36:07,585 --> 00:36:11,317
Si tu n'étais pas venu,
Hackett, elle l'aurait eu.
435
00:36:11,589 --> 00:36:14,582
- Oublie ça.
- Oublie ça? Oubliez rien !
436
00:36:14,792 --> 00:36:18,559
Je me souviens de ceux qui me font du mal
et ceux qui me rendent service.
437
00:36:25,603 --> 00:36:27,868
- Tu joues aux poneys ?
- Parfois.
438
00:36:28,072 --> 00:36:33,101
Rappelez-vous, Tragopan dans le cinquième
à Tanforan.
439
00:36:34,945 --> 00:36:37,915
Réponds au téléphone, salope !
440
00:36:39,350 --> 00:36:40,875
Tragopan!
441
00:36:42,953 --> 00:36:46,856
Arrête, Birdie ! Voleur!
C'est ma radio ! Vous...
442
00:36:47,057 --> 00:36:49,356
- Tu me dégoûtes !
- C'est ma radio !
443
00:36:49,560 --> 00:36:52,860
Reviens ici, cochon !
Espèce de sale chien !
444
00:36:54,198 --> 00:36:58,135
Tais-toi là-bas,
espèce de putain de nain !
445
00:36:58,335 --> 00:37:03,967
Espèce de pygmée, tais-toi ! Ou je sortirai
et je t'ai battu avec une souricière.
446
00:37:04,875 --> 00:37:08,505
Qu'est-ce que c'est ? Je ne peux pas dormir.
447
00:37:51,655 --> 00:37:53,624
Qui a appelé, Faye ?
448
00:37:53,824 --> 00:37:55,383
Faye ?
449
00:37:55,593 --> 00:37:58,358
Faye ? Qui était-ce ?
450
00:38:01,332 --> 00:38:02,800
Fille?
451
00:38:03,334 --> 00:38:05,462
- Chérie!
- Oui!
452
00:38:05,669 --> 00:38:10,505
Je travaillerai du côté est
du Pinyon Canyon ce matin,
453
00:38:10,708 --> 00:38:14,907
au cas où mon agent
trouve impératif de m'appeler.
454
00:38:19,717 --> 00:38:22,949
Salut! Vous avez passé un bon moment hier soir ?
455
00:38:23,420 --> 00:38:28,154
- Des soirées hollywoodiennes.
- Mon amie Mary Dove m'a téléphoné.
456
00:38:29,326 --> 00:38:31,022
Je suis en retard.
457
00:38:34,398 --> 00:38:37,630
- Bonjour, Harry.
- Comment vas-tu?
458
00:38:43,407 --> 00:38:46,741
Hé, hé, hé, hé, hé !
Vous avez perdu une pièce de cinq cents.
459
00:38:47,378 --> 00:38:49,244
Maudits pigeons.
460
00:38:51,282 --> 00:38:55,515
- Tu veux que je te dépose quelque part ?
- Ce serait très amical.
461
00:38:55,719 --> 00:38:58,814
- J'en ai vraiment attaché un, je suppose.
- Je crois que oui.
462
00:38:59,023 --> 00:39:01,151
Je suppose que j'en ai vraiment attaché un.
463
00:39:12,036 --> 00:39:14,972
Oh, c'est génial.
464
00:39:15,673 --> 00:39:17,141
J'y suis.
465
00:39:17,341 --> 00:39:21,108
Salut les connards ! Me voilà !
466
00:39:25,950 --> 00:39:28,014
Au revoir, Harry.
467
00:39:28,752 --> 00:39:31,153
Ne les laissez pas vous abattre !
468
00:39:58,006 --> 00:40:02,876
Bonjour, petite dame, comment vas-tu ? j'aimerais
pour vous divertir un instant ou deux.
469
00:40:03,077 --> 00:40:06,070
Je chanterai et je danserai
et je vais tenter ma chance
470
00:40:06,280 --> 00:40:08,749
pour vous vendre une petite bouteille de magie.
471
00:40:13,521 --> 00:40:14,750
Oh, Jésus.
472
00:40:17,091 --> 00:40:19,822
- Solvant miracle.
- Non merci.
473
00:40:45,653 --> 00:40:49,317
Êtes-vous intéressé par la magie, monsieur?
Bien sûr que oui.
474
00:40:49,524 --> 00:40:53,791
Regardez ceci, monsieur. Regardez ça.
C'est magique.
475
00:40:56,931 --> 00:40:59,162
C'est magique, monsieur.
476
00:40:59,367 --> 00:41:03,270
C'est magique, monsieur.
La magie est ce que je vends.
477
00:41:03,471 --> 00:41:05,736
Je vends de la magie Miracle.
478
00:41:05,940 --> 00:41:08,466
Mirac....
Monsieur...
479
00:41:31,099 --> 00:41:34,228
Bonjour, petite dame,
comment vas-tu ?
480
00:41:36,337 --> 00:41:40,274
Laissez-moi vous parler du célèbre
Solvant miracle.
481
00:42:00,228 --> 00:42:02,288
Le nom, monsieur, Harry Greener.
482
00:42:02,497 --> 00:42:07,834
Je vais te donner, absolument gratuitement,
une véritable bouteille de solvant miracle.
483
00:42:08,035 --> 00:42:11,472
- Merci.
- Donnez-moi juste 25 cents pour couvrir les frais.
484
00:42:11,672 --> 00:42:15,439
- Deux morceaux, un quart.
- Ils ne coûtent que la moitié de ce qu'ils coûtent en magasin.
485
00:42:15,643 --> 00:42:17,339
Quoi, ça ?
486
00:42:21,015 --> 00:42:23,507
Prends-le, prends-le pour rien.
487
00:42:25,153 --> 00:42:28,089
- Peut-être qu'il y a un meilleur vernis.
- Non, je ne le fais pas...
488
00:42:28,289 --> 00:42:32,750
Gardez votre argent, je ne le prendrai pas !
Tu ne peux pas...
489
00:42:37,532 --> 00:42:39,330
S'il vous plaît, arrêtez.
490
00:42:46,674 --> 00:42:48,142
Arrêt!
491
00:42:48,476 --> 00:42:50,945
Arrêtez, s'il vous plaît.
492
00:42:53,848 --> 00:42:55,407
Je suis en retard.
493
00:42:55,616 --> 00:42:57,107
De l'huile d'olive !
494
00:43:02,356 --> 00:43:04,018
À l'heure ?
495
00:43:11,599 --> 00:43:14,296
Oh, attends une minute.
496
00:43:14,702 --> 00:43:16,330
Attends une minute.
497
00:43:22,310 --> 00:43:24,711
Avez-vous des esprits
498
00:43:25,146 --> 00:43:26,944
dans la maison ?
499
00:44:01,782 --> 00:44:03,375
Mon père est là-dedans ?
500
00:44:04,018 --> 00:44:05,316
Faye.
501
00:44:05,987 --> 00:44:07,455
Faye ?
502
00:44:08,256 --> 00:44:10,885
- Et maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il a eu une crise.
503
00:44:11,092 --> 00:44:13,254
J'ai été mal pris, chérie.
504
00:44:13,461 --> 00:44:17,592
Ce monsieur
laissez-moi rester ici une minute.
505
00:44:18,499 --> 00:44:19,899
Simpson.
506
00:44:20,101 --> 00:44:21,967
Homère Simpson.
507
00:44:22,803 --> 00:44:26,399
Faye plus verte.
Comment vas-tu?
508
00:44:28,676 --> 00:44:30,144
charmé.
509
00:44:32,446 --> 00:44:37,407
Parle-moi, papa. Ne me donne pas
ce faux morceau de Camille ! À vos pieds !
510
00:44:38,152 --> 00:44:40,621
Je ne peux pas, chérie.
511
00:44:42,990 --> 00:44:46,427
- S'il vous plaît, laissez-le se reposer là.
- Oui bien sûr.
512
00:44:46,627 --> 00:44:48,892
Il a un cœur vil, le pauvre chéri.
513
00:44:49,096 --> 00:44:52,658
Je l'ai supplié de voir un spécialiste
mais vous êtes tous pareils.
514
00:44:52,867 --> 00:44:54,358
Il devrait aller chez un médecin.
515
00:44:54,568 --> 00:44:57,868
Quand il ne rentrait pas à la maison pour le déjeuner,
J'ai commencé à m'inquiéter.
516
00:44:58,072 --> 00:45:00,405
Je préparais une salade de saumon pour le déjeuner.
517
00:45:00,608 --> 00:45:04,443
Salade de saumon ? Avec beaucoup
de mayonnaise, hein ? Je l'adore.
518
00:45:04,645 --> 00:45:06,273
Laissez-moi vous aider.
519
00:45:09,984 --> 00:45:12,010
Oh, tu viens d'emménager ?
520
00:45:13,020 --> 00:45:15,922
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Oui.
521
00:45:31,672 --> 00:45:33,664
Ça me donne faim rien que de regarder.
522
00:45:40,514 --> 00:45:42,380
- Casting central.
- Faye Greener.
523
00:45:42,583 --> 00:45:44,950
Rien pour vous aujourd'hui.
524
00:45:45,386 --> 00:45:46,854
Merci.
525
00:45:57,331 --> 00:45:59,994
Mon père n'est vraiment pas un colporteur,
tu sais.
526
00:46:00,201 --> 00:46:01,760
C'est un acteur.
527
00:46:01,969 --> 00:46:07,408
Et ma mère était actrice,
danseuse, avant de s'enfuir.
528
00:46:08,676 --> 00:46:13,307
- Le théâtre est dans notre sang.
- Je n'ai jamais vu beaucoup de spectacles.
529
00:46:13,514 --> 00:46:16,313
Je serai une grande star un jour.
530
00:46:18,019 --> 00:46:19,954
C'est toute ma vie.
531
00:46:20,154 --> 00:46:21,782
C'est...
532
00:46:21,989 --> 00:46:26,188
...très audacieux, je sais, mais c'est
la seule chose au monde que je veux.
533
00:46:26,961 --> 00:46:28,793
C'est bien de savoir ce que l'on veut.
534
00:46:28,996 --> 00:46:30,828
Si je ne le suis pas...
535
00:46:36,037 --> 00:46:38,597
Je parie que je sais ce que tu veux.
536
00:46:40,541 --> 00:46:42,510
Je parie que tu aimerais de la glace.
537
00:46:42,710 --> 00:46:46,442
Je pourrais appeler la pharmacie,
et ils pourraient en envoyer directement.
538
00:46:46,647 --> 00:46:50,049
- Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Ce n'est pas un problème.
539
00:46:53,754 --> 00:46:55,484
Je vais grossir.
540
00:46:55,990 --> 00:46:58,721
Je peux devenir très gros.
541
00:47:00,661 --> 00:47:04,393
Pensez-vous que les grosses femmes vont
être populaire l'année prochaine ? Je ne sais pas.
542
00:47:04,598 --> 00:47:07,568
Je pense que c'est juste de la publicité pour Mae West.
543
00:47:09,403 --> 00:47:11,998
- Rire et gaieté ?
- Ça va maintenant, papa ?
544
00:47:12,206 --> 00:47:17,201
Je vais bien, bébé. je suis juste
vif comme une puce, comme disait le type.
545
00:47:17,411 --> 00:47:20,643
C'est un bel endroit que vous êtes ici, monsieur.
Tu t'es marié?
546
00:47:20,848 --> 00:47:22,077
Papa.
547
00:47:22,283 --> 00:47:25,845
J'aurais peur et je vivrais seul
seul dans un grand endroit comme celui-ci.
548
00:47:26,587 --> 00:47:29,819
- Avez-vous déjà pensé à accueillir des pensionnaires ?
- Ça suffit, papa.
549
00:47:30,491 --> 00:47:31,823
Merci.
550
00:47:32,026 --> 00:47:35,986
Tu as fait une action chrétienne,
et Dieu te récompensera, mon fils.
551
00:47:36,197 --> 00:47:38,996
Veuillez nous consulter.
Nous sommes juste au San Berdoo.
552
00:47:39,200 --> 00:47:41,226
Les armes de San Bernardino
cour de bungalow.
553
00:47:41,435 --> 00:47:43,768
N'oubliez pas votre bouteille
de solvant miracle.
554
00:47:43,971 --> 00:47:47,271
- J'ai failli oublier. Merci.
- Ah, merci.
555
00:47:58,152 --> 00:48:00,280
Ça va maintenant, papa ?
556
00:49:50,197 --> 00:49:51,597
Tod!
557
00:49:51,899 --> 00:49:53,367
Tod!
558
00:49:54,568 --> 00:49:57,265
Tod! Tod!
559
00:49:58,172 --> 00:50:02,200
Tod, viens à la porte !
Venez à la porte !
560
00:50:02,409 --> 00:50:04,207
Allez!
561
00:50:11,151 --> 00:50:15,054
Je suis contente que tu sois à la maison.
J'ai peur. Je pense qu'il est en train de mourir !
562
00:50:15,256 --> 00:50:17,987
Avez-vous déjà entendu quelqu'un mourir ?
563
00:50:19,360 --> 00:50:22,797
À quoi ressemble un râle d'agonie ?
Vous en avez déjà entendu un ?
564
00:50:22,997 --> 00:50:25,592
- Ouais.
- Oh mon Dieu, comme il respire !
565
00:50:25,799 --> 00:50:27,700
Cela m'a réveillé !
566
00:50:28,002 --> 00:50:31,029
- Qui as-tu entendu ?
- Ma mère.
567
00:50:34,908 --> 00:50:36,604
Papa...
568
00:50:36,977 --> 00:50:40,345
...ça va ? Parle-moi.
569
00:50:40,748 --> 00:50:43,843
- C'est Faye ? Qui est ici ?
- Ouais.
570
00:50:45,052 --> 00:50:47,647
- C'est Tod ?
- Ouais, ouais.
571
00:50:48,455 --> 00:50:55,225
Tout le monde. Qui diable
est-ce que tu t'occupes de l'épicerie fine ?
572
00:50:58,899 --> 00:51:01,266
Tu n'es pas encore débarrassé de moi.
573
00:51:02,403 --> 00:51:04,133
Arrêtez ça.
574
00:51:05,406 --> 00:51:07,705
Ne ris pas, papa.
575
00:51:08,342 --> 00:51:10,038
Arrêtez ça !
576
00:51:12,279 --> 00:51:14,009
Fermez-la!
577
00:51:15,749 --> 00:51:18,218
Tais-toi ou je chante !
578
00:51:18,452 --> 00:51:23,720
Lianes Jeepers
Où as-tu trouvé ces mirettes ?
579
00:51:24,124 --> 00:51:29,324
Lianes Jeepers
Où as-tu trouvé ces yeux ?
580
00:51:30,931 --> 00:51:32,422
Tais-toi !
581
00:51:33,133 --> 00:51:36,729
D'accord. D'accord.
Allez.
582
00:51:40,107 --> 00:51:44,511
Mon Dieu, quel faux !
Tout chez lui est faux !
583
00:51:50,184 --> 00:51:52,415
J'ai dû le frapper.
584
00:51:54,321 --> 00:51:56,984
Je devais le faire.
585
00:51:58,459 --> 00:52:00,655
Mon Dieu, j'ai l'air horrible.
586
00:52:02,429 --> 00:52:05,399
Il rit de cette façon
juste pour me rendre fou.
587
00:52:08,068 --> 00:52:10,970
Je dois l'arrêter. Il est fou !
588
00:52:11,638 --> 00:52:14,802
- Il est malade.
- Non, il est fou.
589
00:52:15,142 --> 00:52:17,873
Nous, les Verts, sommes tous fous.
590
00:52:23,684 --> 00:52:26,449
Oh mon Dieu, laisse-moi sortir d'ici !
591
00:52:26,653 --> 00:52:30,556
Je ne peux pas supporter toute cette respiration sifflante
et pleurnicher,
592
00:52:30,858 --> 00:52:33,327
les yeux me suivent,
593
00:52:33,560 --> 00:52:37,327
- me blâme.
- Pourquoi tu ne déménages pas ?
594
00:52:42,936 --> 00:52:44,962
Que puis-je faire ?
595
00:52:46,206 --> 00:52:48,971
Il ne peut pas se passer de moi.
596
00:52:53,781 --> 00:52:58,515
Tu as des problèmes, mon fils ?
Sortez-le et mettez-le dans sa main.
597
00:53:34,488 --> 00:53:37,458
C'est Hermano,
il est cinq fois vainqueur.
598
00:53:37,658 --> 00:53:42,096
Et Pepe, toujours un cerf,
mais je le combattrai la semaine prochaine à Pedro.
599
00:53:42,296 --> 00:53:45,095
Et voici Jujutla, mon champion.
600
00:53:45,299 --> 00:53:48,792
Un meurtrier, ce type.
Rapide, et comment.
601
00:53:49,169 --> 00:53:51,035
- Hé, muchacho !
- Hé!
602
00:53:51,238 --> 00:53:53,571
Transporte-toi le cul par ici.
La nourriture est prête.
603
00:53:55,075 --> 00:53:57,101
Et apportez une bouteille.
604
00:53:58,245 --> 00:54:00,510
- C'est la poule.
- Pour eux tous ?
605
00:54:01,215 --> 00:54:03,411
Elle ne se plaint pas.
606
00:56:40,741 --> 00:56:42,403
Attention!
607
00:56:43,310 --> 00:56:45,211
Vous la laissez tranquille !
608
00:56:49,549 --> 00:56:52,348
-Tod !
- Tu le veux ? Venez ici!
609
00:56:52,552 --> 00:56:55,215
- Partez, partez !
- Viens ici, salope !
610
00:56:55,422 --> 00:56:56,890
Non!
611
00:56:57,090 --> 00:56:58,581
Venez ici!
612
00:57:02,262 --> 00:57:05,164
- Non! Va-t'en, salaud !
- Poser!
613
00:57:11,772 --> 00:57:15,470
Espèce de salaud ! Lâchez-moi !
614
00:57:19,846 --> 00:57:21,940
- Aide!
- Venez ici!
615
00:57:22,549 --> 00:57:24,814
- Viens ici, salope !
- Arrête ça !
616
00:57:25,018 --> 00:57:26,714
Fermez-la!
617
00:57:27,287 --> 00:57:30,257
Non! Tod!
618
00:57:32,626 --> 00:57:34,959
- Salope !
- Non, s'il te plaît !
619
00:58:27,414 --> 00:58:30,282
Il était très drôle,
mais il buvait beaucoup.
620
00:58:30,484 --> 00:58:34,444
- Je n'ai jamais blessé son acte, mais une nuit, je...
- J'ai apporté une lampe pour Harry.
621
00:58:34,654 --> 00:58:38,614
- Je pensais que je serais gentil et surpris...
- Bonjour ! Bienvenue à la fête.
622
00:58:38,825 --> 00:58:41,158
Je pensais que j'éclairerais
ta place est un peu plus haute.
623
00:58:41,361 --> 00:58:43,990
- Tu es un prince. Rencontrez les sœurs Lee.
- Bonjour.
624
00:58:44,197 --> 00:58:47,395
- Comment vas-tu?
- Les Gingos. Ce sont des Esquimaux.
625
00:58:47,601 --> 00:58:50,298
Frotte-toi le nez avec mon pote ici,
Tod Hackett.
626
00:58:50,504 --> 00:58:53,474
- Ravi de vous rencontrer.
- Que diriez-vous d'un hareng esquimau ?
627
00:58:53,673 --> 00:58:56,438
Importé directement
de l'épicerie fine Greenblatt.
628
00:58:56,643 --> 00:58:59,010
- Non, merci.
- C'est exact.
629
00:58:59,212 --> 00:59:02,910
Le studio les a amenés ici
pour les reprises de Nanook of the North,
630
00:59:03,116 --> 00:59:06,177
depuis, ils sont là,
n'est-ce pas vrai ?
631
00:59:06,386 --> 00:59:07,854
Mon projecteur.
632
00:59:10,924 --> 00:59:13,587
- Oui, continue.
- Je suis tout seul là-bas, du coup...
633
00:59:13,794 --> 00:59:15,626
Vous appelez Central Casting ?
634
00:59:15,829 --> 00:59:18,958
Idiot, j'appelle Audrey Jennings.
635
00:59:21,268 --> 00:59:23,237
- Faye, je suis désolé.
- Combien de jours ?
636
00:59:23,436 --> 00:59:25,200
C'était stupide. J'étais ivre.
637
00:59:25,405 --> 00:59:29,172
- Quand est mon appel de maquillage ?
- Je me sens vraiment mal à cause de tout ça.
638
00:59:30,777 --> 00:59:32,370
Pourriez-vous répondre à la porte ?
639
00:59:34,881 --> 00:59:36,247
Merci. Au revoir!
640
00:59:38,151 --> 00:59:42,316
Comment il aurait frotté ces os
s'il était seulement là.
641
00:59:44,124 --> 00:59:45,592
Je suis...
642
00:59:46,159 --> 00:59:48,094
...Homer Simpson.
643
00:59:48,461 --> 00:59:49,929
Merci.
644
00:59:50,463 --> 00:59:54,992
Tous les garçons Minsky, tu sais,
tous les esclaves par là...
645
00:59:55,535 --> 00:59:58,562
- C'est quoi un Homer Simpson ?
- Oh, un client reconnaissant.
646
00:59:58,772 --> 01:00:02,607
Ce solvant miracle vraiment
on les récupère, n'est-ce pas ?
647
01:00:23,363 --> 01:00:24,854
Je t'ai attrapé, espion !
648
01:00:25,065 --> 01:00:26,931
Espion nazi !
649
01:00:50,056 --> 01:00:52,048
Es-tu là ?
650
01:00:52,259 --> 01:00:57,095
Frères et sœurs
de la congrégation silencieuse,
651
01:00:57,297 --> 01:01:00,597
là-bas près de vos radios,
652
01:01:00,800 --> 01:01:04,134
laissez-nous de vos nouvelles.
653
01:01:04,971 --> 01:01:08,032
Composez Jésus.
654
01:01:08,241 --> 01:01:12,872
Laissez ces téléphones
commencez à sonner maintenant.
655
01:01:13,079 --> 01:01:17,744
Louez Dieu. Alléluia !
656
01:01:17,951 --> 01:01:23,618
Laissez ces cloches joyeuses sonner
comme les harpes du ciel.
657
01:01:23,823 --> 01:01:25,917
Gloire !
658
01:01:26,126 --> 01:01:28,960
Alléluia !
659
01:01:30,430 --> 01:01:36,062
Je ne veux pas entendre le tintement
d'argent.
660
01:01:36,269 --> 01:01:42,300
Le bruissement du papier
est une musique pour le Seigneur.
661
01:01:42,509 --> 01:01:47,379
Il faut de l'argent pour remplir le chariot à pain
du Seigneur.
662
01:01:47,580 --> 01:01:54,885
Il faut de l'argent pour envoyer des missionnaires
pour sauver des âmes pour Jésus.
663
01:01:55,722 --> 01:01:59,625
Gloire ! Gloire soit !
664
01:02:07,801 --> 01:02:17,404
Oh, maître, je t'adore de tout
mon cœur et de toute mon âme.
665
01:02:17,978 --> 01:02:19,844
Prends-moi.
666
01:02:20,046 --> 01:02:22,982
Fais de moi ton esclave.
667
01:02:23,616 --> 01:02:29,522
Fais ce que tu veux de cette chair fragile.
668
01:02:29,723 --> 01:02:33,626
Gloire! Alléluia!
669
01:02:33,827 --> 01:02:40,631
Cher Seigneur, je ne suis qu'une pauvre femme,
mais je suis à toi.
670
01:02:40,834 --> 01:02:46,068
Je me donne à toi.
671
01:02:46,473 --> 01:02:50,877
Possédez-moi.
672
01:02:53,813 --> 01:02:56,339
Venez à moi.
673
01:02:56,549 --> 01:03:01,146
Amenez-moi tous nos enfants affligés.
674
01:03:01,354 --> 01:03:06,258
Seriez-vous libre
De ton fardeau de péché ?
675
01:03:06,459 --> 01:03:08,724
Il y a du pouvoir dans le sang
676
01:03:09,029 --> 01:03:10,588
Je peux marcher.
677
01:03:10,797 --> 01:03:13,824
C'est juste au cas où tu aurais
un accident, c'est tout.
678
01:03:14,034 --> 01:03:17,801
Nous prierons pour vous, M. Greener.
Nous prierons pour vous.
679
01:03:18,071 --> 01:03:23,442
Il y a un pouvoir merveilleux
Dans le sang
680
01:03:23,710 --> 01:03:27,442
Il y a du pouvoir,
Pouvoir, pouvoir, pouvoir
681
01:03:27,647 --> 01:03:29,115
Un pouvoir miraculeux
682
01:03:29,315 --> 01:03:33,878
Soyez bénis maintenant.
En ton nom béni,
683
01:03:34,087 --> 01:03:37,922
guéris le monde, Père céleste.
Oh, merci, Jésus.
684
01:03:38,124 --> 01:03:40,320
Merci, Jésus.
Merci, Jésus.
685
01:03:40,527 --> 01:03:43,759
Dans le sang précieux
De l'agneau
686
01:03:44,130 --> 01:03:52,231
Cette chère sœur a été donnée pour morte
par trois médecins praticiens,
687
01:03:52,439 --> 01:03:57,377
mais je vais le dire à frère Bob
enlever ce fauteuil roulant
688
01:03:57,577 --> 01:04:01,446
parce que sœur Phyllis l'est,
Louez Jésus,
689
01:04:01,648 --> 01:04:04,709
je vais marcher aujourd'hui sans aide.
690
01:04:04,918 --> 01:04:09,913
La joie du Seigneur est notre force !
691
01:04:10,657 --> 01:04:15,152
Vous courez vers frère Bob,
puis retourne-toi et reviens vers moi.
692
01:04:16,196 --> 01:04:18,256
Aller. Aller. Aller!
693
01:04:24,604 --> 01:04:26,470
Allez. Venez à moi.
694
01:04:29,876 --> 01:04:31,105
Louez Jésus.
695
01:04:31,311 --> 01:04:35,043
Je suis ravi quand je vois un fauteuil roulant vide.
696
01:04:35,248 --> 01:04:38,650
Mais je dirige juste la station-service.
697
01:04:38,852 --> 01:04:41,947
Jésus possède les puits de pétrole,
698
01:04:42,155 --> 01:04:46,320
et l'essence est la prière.
699
01:04:50,463 --> 01:04:54,423
Lève-toi, défends Jésus
700
01:04:54,634 --> 01:04:58,401
Vous, soldats de la croix
701
01:04:58,905 --> 01:05:02,637
Lève haut sa bannière royale
702
01:05:02,842 --> 01:05:06,779
Il ne doit pas subir de perte
703
01:05:06,980 --> 01:05:08,846
De la victoire à...
704
01:05:09,082 --> 01:05:12,712
Jésus, voici frère Harry Greener.
705
01:05:12,919 --> 01:05:17,015
Je veux que tout le monde soit ici
et tout le monde là-bas
706
01:05:17,223 --> 01:05:21,854
par vos radios
pour louer Jésus avec moi.
707
01:05:22,061 --> 01:05:25,088
- Gloire ! Alléluia!
- Alléluia !
708
01:05:25,298 --> 01:05:29,099
Je vous le dis, louez Dieu,
709
01:05:29,302 --> 01:05:32,067
descends ta main puissante
710
01:05:32,272 --> 01:05:38,644
et touche ce frère affligé
et rends-le entier.
711
01:05:42,649 --> 01:05:46,518
Christ Jésus est en toi, frère.
Ne le rejetez pas.
712
01:05:46,719 --> 01:05:48,347
Ouvre ton coeur,
713
01:05:48,555 --> 01:05:53,516
et il vous rafraîchira
et pour toujours entier.
714
01:06:30,029 --> 01:06:31,964
Le public a explosé.
715
01:06:33,132 --> 01:06:35,294
J'ai volé la vedette.
716
01:06:41,007 --> 01:06:43,738
Ouais, j'ai volé la vedette.
717
01:06:46,379 --> 01:06:48,814
Oh, je te le dis
ce que je veux que tu fasses.
718
01:06:49,682 --> 01:06:53,949
Je veux que vous lisiez la critique.
Voulez-vous lire cela à haute voix ?
719
01:06:54,153 --> 01:06:58,921
Révision de cet acte. Juste là, tu vois ?
720
01:06:59,425 --> 01:07:01,758
- "Un Clown Naturel".
- "Un Clown Naturel".
721
01:07:01,961 --> 01:07:05,864
"Un clown naturel est une trouvaille rare,
et Harry est un naturel.
722
01:07:06,065 --> 01:07:07,590
"J'ai ri jusqu'à pleurer.
723
01:07:08,101 --> 01:07:11,799
"Ma première pensée a été Ziegfeld
devrait mettre en vedette Harry Greener."
724
01:07:12,538 --> 01:07:15,133
C'est une superbe critique, Harry.
725
01:07:16,976 --> 01:07:21,107
J'ai pris une annonce pleine page dans Variety.
726
01:07:21,314 --> 01:07:22,942
Il n'en résulte rien.
727
01:07:24,250 --> 01:07:26,082
Un gaspillage d'argent.
728
01:07:27,320 --> 01:07:29,516
Un gaspillage d'argent.
729
01:07:36,796 --> 01:07:39,027
Elle me rend fou parfois, Faye.
730
01:07:39,999 --> 01:07:41,968
Ouais, c'est une...
731
01:07:42,335 --> 01:07:44,998
Elle est CT, n'est-ce pas ?
732
01:07:45,405 --> 01:07:47,203
Si cela ne vous dérange pas, je le dis.
733
01:07:47,407 --> 01:07:51,811
Elle le garde comme si c'était le cas
les joyaux de la couronne.
734
01:07:52,578 --> 01:07:55,707
Mais sa mère, c'est une autre histoire.
735
01:07:56,883 --> 01:07:58,317
Sa mère...
736
01:07:58,518 --> 01:08:02,080
Sa mère s'ouvrirait
si tu lui soufflais dessus.
737
01:08:02,288 --> 01:08:06,521
C'est exact. L'huissier en chef,
l'agent de réservation,
738
01:08:06,726 --> 01:08:09,594
les frères Flying Cantini.
739
01:08:09,796 --> 01:08:11,697
Vous le nommez.
740
01:08:12,432 --> 01:08:17,268
Mais tu sais,
si elle entrait ici à cette minute,
741
01:08:17,804 --> 01:08:19,830
Je lui pardonnerais.
742
01:08:20,373 --> 01:08:25,334
Je lui pardonnerais même ce magicien
bâtard avec qui elle s'est enfuie.
743
01:08:25,545 --> 01:08:26,774
Maudit étranger.
744
01:08:28,614 --> 01:08:31,243
Je ne me souviens plus de son nom.
745
01:08:31,884 --> 01:08:36,288
Tu sais que je lui en voulais
pour ne pas avoir réussi le grand moment,
746
01:08:36,489 --> 01:08:40,984
mais je te le dis,
tu n'as aucune chance en enfer
747
01:08:41,461 --> 01:08:43,692
si vous n'en faites pas partie.
748
01:08:45,631 --> 01:08:46,894
Vous savez ce que je veux dire?
749
01:08:47,333 --> 01:08:50,497
Et ils ont tout mis sous clé.
750
01:08:51,204 --> 01:08:53,036
Au diable avec eux.
751
01:08:58,111 --> 01:09:00,046
Ouvrez la porte !
752
01:09:00,713 --> 01:09:02,443
Populaire!
753
01:09:02,849 --> 01:09:04,977
Êtes-vous ok?
754
01:09:06,319 --> 01:09:07,844
Allez!
755
01:09:11,357 --> 01:09:12,586
Christ!
756
01:09:12,792 --> 01:09:14,454
Bonne soirée.
757
01:09:16,429 --> 01:09:18,295
Morne.
758
01:09:18,498 --> 01:09:25,337
"Morne, rassis", quelque chose,
autre chose. Condamner.
759
01:09:26,839 --> 01:09:29,638
Amusez-vous? Vieil Homère
ça doit être un tonneau de rire.
760
01:09:29,842 --> 01:09:32,038
Oh, cette drogue.
Il cuisine strictement à la maison.
761
01:09:32,245 --> 01:09:34,737
Je me demandais à quoi ça sert
d'Homer Simpson.
762
01:09:34,947 --> 01:09:36,939
- Ce n'est pas Rockefeller.
- Je suis fatigué.
763
01:09:37,150 --> 01:09:39,915
Gable, il ne l'est pas. Ce n'est même pas Earle.
764
01:09:40,420 --> 01:09:43,948
Je ne suis pas d'humeur à faire une crise de jalousie,
M. Hackett.
765
01:09:44,157 --> 01:09:48,185
C'est terriblement difficile de mépriser ton
nez quand tu as un bouton dessus.
766
01:09:48,394 --> 01:09:51,091
Bonne nuit. Bonne nuit, Harry.
767
01:09:52,398 --> 01:09:55,129
Que se passe-t-il par ici ?
768
01:10:01,474 --> 01:10:07,345
Oh, au fait, Pop, je suis tombé sur
votre vieil ami Ben Bernstein.
769
01:10:08,247 --> 01:10:11,706
Vous avez encore une fois été dans mon maquillage.
Espèce de fils de pute !
770
01:10:11,918 --> 01:10:14,649
Je t'ai dit de laisser
mes biens seuls.
771
01:10:15,788 --> 01:10:19,850
Il a dit qu'il pourrait peut-être t'utiliser
dans une séquence "Bowery",
772
01:10:20,059 --> 01:10:24,997
- si tu pouvais te débarrasser de ton derrière.
- Au diable ce salopard moqueur.
773
01:10:25,198 --> 01:10:27,360
Je l'ai connu quand il était...
774
01:10:28,201 --> 01:10:30,761
...des crachoirs à polir...
775
01:10:31,237 --> 01:10:33,001
...dans un bar nègre.
776
01:10:33,206 --> 01:10:35,675
Je devrais être une robe supplémentaire
pour vous soutenir.
777
01:10:35,875 --> 01:10:38,868
Tu ne peux même pas m'acheter
une robe de soirée.
778
01:10:42,548 --> 01:10:46,246
Si tu ne peux pas m'acheter une robe de soirée,
Je trouverai quelqu'un qui le pourra.
779
01:10:46,452 --> 01:10:47,886
Avez-vous entendu ça ?
780
01:10:48,087 --> 01:10:50,716
Lianes Jeepers
781
01:10:50,923 --> 01:10:53,722
Où avez-vous trouvé ces mirettes ?
782
01:10:54,660 --> 01:10:57,289
Lianes Jeepers
783
01:10:57,497 --> 01:10:59,966
Où as-tu trouvé ces yeux ?
784
01:11:00,166 --> 01:11:04,661
Mon Dieu, bougez-vous
Comment es-tu devenu si illuminé
785
01:11:04,871 --> 01:11:09,400
Mon Dieu, bougez-vous
Comment ont-ils obtenu cette taille ?
786
01:11:10,243 --> 01:11:13,145
Lianes Jeepers
787
01:11:13,346 --> 01:11:16,077
Où avez-vous trouvé ces pleureurs ?
788
01:11:16,582 --> 01:11:20,917
Lianes Jeepers
789
01:11:21,120 --> 01:11:24,090
Comment ils hypnotisent
790
01:11:27,408 --> 01:11:30,776
Elle est à l'intérieur avec les restes,
si tu veux bien aller la voir.
791
01:11:30,978 --> 01:11:32,276
Peut-être que je ne la dérangerai pas.
792
01:11:32,479 --> 01:11:36,246
Oh, excusez-moi... Oh, M. Kusich.
793
01:11:36,950 --> 01:11:39,249
- Kusitch.
- Tu sais ce qui s'est passé ?
794
01:11:40,654 --> 01:11:43,419
- Il a donné toute sa vie pour moi.
- Découpez-le.
795
01:11:43,624 --> 01:11:47,322
Nous ne pouvons pas laisser les restes
où ils sont, n'est-ce pas ?
796
01:11:47,528 --> 01:11:51,989
Il était allongé là, en train de mourir
et tout ce qui m'intéressait, c'était un bouton.
797
01:11:52,199 --> 01:11:56,068
Faye, mon enfant, tu connais mon seul souci
dans cette affaire
798
01:11:56,270 --> 01:12:01,072
c'est d'aider et d'en prendre
du fardeau de vos épaules.
799
01:12:01,508 --> 01:12:04,808
Il y a quelques choses
Il faudra que je sache si je dois aider.
800
01:12:05,012 --> 01:12:07,982
Votre père avait-il un projet d'enterrement ?
801
01:12:08,849 --> 01:12:10,715
A-t-il laissé une assurance ?
802
01:12:11,685 --> 01:12:14,678
Eh bien, mon enfant, les funérailles coûtent de l'argent.
803
01:12:15,122 --> 01:12:19,184
A moins que tu veuilles laisser la ville
enterrez-le.
804
01:12:20,494 --> 01:12:23,464
- Combien?
- Oh, je dirais que 200 suffiraient.
805
01:12:23,664 --> 01:12:26,828
Je suis sûr que les conditions peuvent être arrangées.
806
01:12:27,234 --> 01:12:29,465
Je te le prêterai.
807
01:12:32,372 --> 01:12:34,432
Je vais chercher l'argent, Mme Odlesh.
808
01:12:34,641 --> 01:12:38,237
Très bien, alors je vais y aller
et prends soin de tout.
809
01:12:38,445 --> 01:12:42,712
M. Holsepp enterrera Harry.
Il le fait bien.
810
01:12:55,195 --> 01:12:56,857
Peux-tu m'emmener chez Audrey ?
811
01:12:58,232 --> 01:12:59,757
Bien sûr.
812
01:13:00,000 --> 01:13:01,468
Je vous l'ai dit.
813
01:13:08,609 --> 01:13:10,339
Je le gardais.
814
01:13:10,544 --> 01:13:12,308
Pour quoi?
815
01:13:18,585 --> 01:13:20,850
Sont-ils laids ?
816
01:13:21,822 --> 01:13:23,757
Fermez les yeux.
817
01:13:30,030 --> 01:13:32,499
Mon Dieu, j'ai tellement faim.
818
01:14:24,484 --> 01:14:26,953
Elle a attendu que le vieux soit mort.
819
01:14:27,154 --> 01:14:29,316
Je vais lui en donner autant.
820
01:14:32,159 --> 01:14:34,993
Souviens-toi de ce bourrin Tragopan
Je t'ai donné pour parier ?
821
01:14:35,195 --> 01:14:36,493
Tu sais ce que ça a payé ?
822
01:14:36,697 --> 01:14:40,896
33h40, 22h10 et 18h50.
823
01:14:41,468 --> 01:14:44,495
"Tragopan" signifie faisan en grec.
824
01:14:44,705 --> 01:14:46,765
Gros malin. Tu n'es pas grec.
825
01:14:46,974 --> 01:14:50,240
Je parle grec.
Je suis diplômé d'université
826
01:14:50,444 --> 01:14:53,881
avec des honneurs et des prix
et deux degrés à mon nom,
827
01:14:54,081 --> 01:14:56,414
et elle m'a donné le vieux doigt.
828
01:14:56,617 --> 01:14:58,984
Herbie, remplis-le à nouveau, s'il te plaît.
829
01:15:03,924 --> 01:15:07,258
- Hé...
- Oh, tais-toi et verse.
830
01:15:16,837 --> 01:15:18,328
Maintenant, écoute,
831
01:15:18,538 --> 01:15:22,066
Je connais un établissement sur Western.
Et ça ?
832
01:15:22,275 --> 01:15:23,766
Je dois aller quelque part.
833
01:15:23,977 --> 01:15:27,141
Eh bien, va te faire foutre. Je vais m'envoyer en l'air.
834
01:15:28,415 --> 01:15:30,350
Pour Harry !
835
01:15:39,793 --> 01:15:43,491
Votre estimation disait bronze.
Ce ne sont pas du bronze, et vous le savez.
836
01:15:43,697 --> 01:15:47,828
- Miss Greener les a acceptés. Demandez-lui.
- C'est le principe de la chose.
837
01:15:48,035 --> 01:15:51,096
Je suis surpris que tu essayes
pour économiser quelques dollars
838
01:15:51,304 --> 01:15:54,797
en troquant une paire de chaussures bon marché
des poignées en métal sur cet enfant.
839
01:15:55,008 --> 01:15:58,035
Ils ne sont pas bon marché, madame.
Rien ici n'est bon marché.
840
01:15:58,245 --> 01:16:02,842
Je ne vous contredis pas, madame.
S'il vous plaît, essayez de comprendre...
841
01:16:03,884 --> 01:16:05,785
Les services commencent.
842
01:16:05,986 --> 01:16:08,581
Par ici pour les funérailles de Greener.
843
01:16:08,789 --> 01:16:11,782
Des funérailles plus vertes,
dernière allée à droite.
844
01:16:11,992 --> 01:16:13,790
Enterrement de Robin, par ici s'il vous plaît.
845
01:16:13,994 --> 01:16:15,223
Faye.
846
01:16:15,429 --> 01:16:17,796
Faye, je suis désolé pour Harry.
847
01:16:18,465 --> 01:16:21,697
- Je sais que tu l'es.
- J'aimerais te parler une minute.
848
01:16:21,902 --> 01:16:23,598
Seul?
849
01:16:29,810 --> 01:16:32,109
Tu as l'air horrible.
850
01:16:36,516 --> 01:16:38,178
Qu'est-ce que c'est?
851
01:16:38,552 --> 01:16:40,748
Jésus, Faye!
852
01:16:41,321 --> 01:16:44,189
- Tu es ivre !
- Qu'est-ce que tu es?
853
01:16:44,391 --> 01:16:45,723
Lâche-toi, salaud !
854
01:16:45,926 --> 01:16:47,724
Vous savez ce que fait la syphilis ?
855
01:16:47,928 --> 01:16:50,898
- C'est assez moche ce qui arrive.
- Tu as fini ?
856
01:16:52,132 --> 01:16:53,964
Les services commencent.
857
01:16:54,167 --> 01:16:56,159
Pour les funérailles des Greener ?
858
01:16:56,369 --> 01:16:57,769
Par ici, s'il vous plaît.
859
01:16:57,971 --> 01:16:59,701
Les services commencent.
860
01:17:03,243 --> 01:17:04,677
Je sais...
861
01:17:04,878 --> 01:17:09,145
Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas vu
le défunt,
862
01:17:09,349 --> 01:17:11,580
s'il vous plaît, avancez.
863
01:18:44,644 --> 01:18:48,137
La lecture des Saintes Écritures
vient de l'Ancien Testament,
864
01:18:48,348 --> 01:18:49,611
le 23ème Psaume.
865
01:18:50,183 --> 01:18:53,642
Le Seigneur est mon berger,
Je n'en aurai pas envie.
866
01:18:53,854 --> 01:18:56,688
Il me fait m'allonger
dans de verts pâturages.
867
01:18:56,890 --> 01:18:59,359
Il me conduit au bord des eaux tranquilles.
868
01:18:59,559 --> 01:19:01,460
Il restaure mon âme.
869
01:19:01,661 --> 01:19:04,995
Il me conduit sur le chemin
de justice à cause de son nom.
870
01:19:05,198 --> 01:19:08,168
Même si je marche à travers la vallée
de l'ombre de la mort,
871
01:19:08,368 --> 01:19:10,894
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi...
872
01:19:11,104 --> 01:19:15,303
Gable est arrivé, et ils sont venus tous les deux.
Allez. Ils sont dans la deuxième voiture.
873
01:19:15,942 --> 01:19:18,673
Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.
874
01:19:18,879 --> 01:19:20,973
Hé, où sont-ils ? Lequel?
875
01:19:21,181 --> 01:19:23,616
- Attends-moi, attends-moi !
- Par ici ! Regarder!
876
01:19:24,451 --> 01:19:26,215
Gâble!
877
01:20:49,301 --> 01:20:51,532
Où veux-tu cette chose ?
878
01:20:58,477 --> 01:21:00,070
-Tod ?
- Hé, viens par ici.
879
01:21:00,879 --> 01:21:04,338
Tod! Hackett!
880
01:21:06,385 --> 01:21:09,412
Je dois vraiment me rencontrer
la jeune femme un jour.
881
01:21:09,621 --> 01:21:12,785
Maintenant, quelles idées inspirées,
quelles idées, le cas échéant,
882
01:21:12,991 --> 01:21:15,859
as-tu environ
cette sanglante bataille ?
883
01:21:54,199 --> 01:21:56,100
Entrez.
884
01:21:58,036 --> 01:21:59,368
Bonjour.
885
01:22:01,807 --> 01:22:03,503
Merci.
886
01:22:22,094 --> 01:22:24,654
- Des corn flakes ?
- Ils étaient dans le magazine,
887
01:22:24,863 --> 01:22:28,163
- avec des fraises fraîches.
- Je vais manger les fraises.
888
01:22:34,373 --> 01:22:36,433
Viens ici, gros con.
889
01:23:13,245 --> 01:23:17,910
"Faye Greener,
recettes et décaissements. »
890
01:23:18,650 --> 01:23:21,210
Vous avez une belle écriture.
891
01:23:21,653 --> 01:23:24,782
Ils appréciaient l'écriture manuscrite
en comptabilité.
892
01:23:24,990 --> 01:23:27,789
Plus tellement maintenant.
893
01:23:42,608 --> 01:23:44,167
Six...
894
01:23:50,015 --> 01:23:51,779
J'en ai marre.
895
01:23:52,184 --> 01:23:54,119
J'en ai marre !
896
01:24:05,497 --> 01:24:07,295
Faye.
897
01:24:07,733 --> 01:24:12,797
Quand j'étais un petit garçon,
J'avais un rhumatisme articulaire aigu.
898
01:24:13,171 --> 01:24:15,197
C'est une histoire vraie.
899
01:24:15,607 --> 01:24:21,444
Et les médecins ont dit que j'avais
manger du foie pour retrouver ma santé.
900
01:24:22,681 --> 01:24:24,673
Je ne pouvais pas en supporter le goût.
901
01:24:24,883 --> 01:24:27,648
Mais j'ai dû l'avaler,
et un jour j'ai découvert
902
01:24:27,853 --> 01:24:31,415
que si je mets le morceau
du foie dans ma bouche,
903
01:24:31,623 --> 01:24:33,990
et j'ai pris du pain
et mets beaucoup de beurre dessus,
904
01:24:34,192 --> 01:24:35,956
et puis je le mets dans ma bouche,
905
01:24:36,161 --> 01:24:39,529
Je pourrais avaler le foie
et ne goûte que le pain et le beurre.
906
01:24:40,499 --> 01:24:43,128
Parfois tu as juste
prendre votre foie.
907
01:24:44,636 --> 01:24:46,867
Et si tu t'aides,
908
01:24:47,105 --> 01:24:49,836
alors Dieu t'aidera
trouvez votre pain et votre beurre.
909
01:25:09,361 --> 01:25:12,661
Puis-je ouvrir un compte payant
chez Robinson ?
910
01:25:34,119 --> 01:25:35,417
Là!
911
01:25:48,600 --> 01:25:51,468
Maman a dit que tu pourrais vouloir ça.
Bonjour, petite dame
912
01:25:51,670 --> 01:25:54,936
Comment allez-vous ? j'aimerais
Amusez-vous un instant ou deux
913
01:25:55,140 --> 01:25:59,100
Nous chantons ou dansons ou prenons une chance
Pour vous vendre une petite bouteille magique
914
01:26:28,006 --> 01:26:30,475
- Puis-je ?
- Quoi?
915
01:26:30,675 --> 01:26:33,668
Ouvrir un compte chez Robinson?
916
01:26:53,064 --> 01:26:56,728
- Faye ?
- Votre mari est un joueur ivre.
917
01:26:56,935 --> 01:27:00,064
- Et vous le savez très bien.
- Il a essayé.
918
01:27:00,272 --> 01:27:02,298
Faye!
919
01:27:05,777 --> 01:27:07,302
Hé!
920
01:27:09,915 --> 01:27:12,549
- Où étais-tu?
- Vous êtes d'accord, nous ne devrions pas.
921
01:27:12,751 --> 01:27:15,880
- C'était une de nos règles.
- Je suis seul depuis des heures.
922
01:27:16,087 --> 01:27:19,785
- Je me suis arrêté, et à propos de nos chambres...
- Où est Waynesville ?
923
01:27:19,991 --> 01:27:24,952
- Près de Des Moines. Et les biens...
- Et qui est Romola Martin ?
924
01:27:27,432 --> 01:27:29,560
Allez. Qui est-elle, Homer ?
925
01:27:30,869 --> 01:27:35,136
Romola Martin.
Elle vivait dans l'hôtel où je travaillais.
926
01:27:35,874 --> 01:27:37,536
Elle était danseuse.
927
01:27:38,343 --> 01:27:40,039
Elle était danseuse.
928
01:27:40,412 --> 01:27:43,041
Ce sont des choses qu'elle a laissées
quand elle a déménagé.
929
01:27:43,482 --> 01:27:45,508
As-tu déjà dansé avec elle ?
930
01:27:47,719 --> 01:27:49,813
La glace fond.
931
01:27:50,956 --> 01:27:53,255
Connectez-vous la semaine prochaine
en même temps.
932
01:27:53,458 --> 01:27:59,830
L'extrait de malt de Miller vous en apporte un autre
épisode de la vie de Harmony House.
933
01:28:03,101 --> 01:28:05,798
Maintenant, pour votre début
plaisir d'écoute du soir,
934
01:28:06,004 --> 01:28:07,836
on vous emmène au Salon Champagne
935
01:28:08,039 --> 01:28:12,272
et les mélodies pétillantes
de Ronnie Gear et de son orchestre.
936
01:28:14,179 --> 01:28:16,842
Pourquoi tu ne danses jamais avec moi ?
937
01:28:17,616 --> 01:28:19,346
Homère?
938
01:28:21,620 --> 01:28:26,490
Ne penses-tu pas que je le serais
aussi bon que Romola ?
939
01:28:32,898 --> 01:28:36,426
Si nous avons de la glace, nous pourrions
ainsi que du sirop de chocolat.
940
01:28:36,635 --> 01:28:39,298
- Vous avez dit de ne pas en acheter.
- S'il n'y a pas de sirop
941
01:28:39,504 --> 01:28:41,234
alors je ne veux pas de glace !
942
01:28:41,439 --> 01:28:45,240
Et ne pense pas que je vais rester assis
et regarde-toi le manger si je ne peux pas !
943
01:28:45,443 --> 01:28:47,776
Je deviens trop gros.
Tu ne penses pas que je suis gros ?
944
01:28:48,280 --> 01:28:51,307
- Non.
- Tu devrais appeler si tu es en retard.
945
01:29:06,064 --> 01:29:07,293
Je suis désolé.
946
01:31:38,817 --> 01:31:40,786
Faye!
947
01:31:41,152 --> 01:31:44,589
Dieu, un jour tu vas
rétrécir et flotter dans les égouts.
948
01:31:44,923 --> 01:31:48,257
Eh bien, chante ou quelque chose comme ça
donc je sais que tu es là-dedans.
949
01:31:51,463 --> 01:31:57,403
Oh, dis, peux-tu voir
Aux premières lueurs de l'aube
950
01:31:57,602 --> 01:32:01,004
Qu'est-ce que nous avons salué avec tant de fierté...
951
01:32:13,318 --> 01:32:14,786
- Remettez ça à l'arrière.
- D'ACCORD.
952
01:32:14,986 --> 01:32:17,615
Mettez Hermano au centre.
953
01:32:18,323 --> 01:32:20,792
- Hé, tu as une cuvette de lavage ?
- Bien sûr.
954
01:32:20,992 --> 01:32:24,451
Ils ont l'air d'être des gars sympas.
N’importe qui peut ne pas avoir de chance.
955
01:32:24,662 --> 01:32:29,794
Mais dès qu'ils se relèvent
leurs pieds, ils trouveront leur propre place ?
956
01:33:09,941 --> 01:33:12,843
Je pensais... Nous avons dit que tu ne le ferais pas
effectuer tout travail supplémentaire.
957
01:33:13,044 --> 01:33:16,947
- Que tu allais juste agir.
- Je dois rester en contact, idiot.
958
01:33:22,420 --> 01:33:23,945
Allez.
959
01:34:44,535 --> 01:34:47,664
Vous ne le faites pas correctement ! Faites-le à nouveau.
960
01:34:47,872 --> 01:34:50,671
Continuez à rouler, continuez à rouler !
961
01:34:51,843 --> 01:34:54,938
Non, vous ne le faites pas correctement !
Encore!
962
01:34:56,547 --> 01:34:59,745
Non! Encore! Très bien, coupez. Couper!
963
01:34:59,951 --> 01:35:03,115
- D'accord. Effacez-le.
- Installez-vous ici.
964
01:35:03,321 --> 01:35:05,187
- Retour en position.
- Plans rapprochés.
965
01:35:05,390 --> 01:35:09,293
- Encore un coup, là-bas.
- Reculez, s'il vous plaît.
966
01:35:12,263 --> 01:35:17,224
- Tout le monde se perd.
- Joueurs bleus, sortez du plateau. Aller se faire cuire un œuf.
967
01:35:17,435 --> 01:35:20,200
- Allez, tout le monde.
- Les gars,
968
01:35:20,405 --> 01:35:23,432
les Britanniques sont censés
faire payer les Français.
969
01:35:23,641 --> 01:35:26,133
Vous le faites lentement.
Je veux de la rapidité et de la précision.
970
01:35:26,344 --> 01:35:29,542
Combat au corps à corps.
Maintenant, essayons encore une fois.
971
01:35:29,747 --> 01:35:34,412
Quand je dis "action", je veux que les Britanniques
pour avancer sur les Français.
972
01:35:34,619 --> 01:35:39,387
Très bien, Français !
Alignez-vous dans une position prête.
973
01:35:49,200 --> 01:35:53,331
Allez, là-bas. Essayons
encore une fois. Quand je dis « Allez », allez !
974
01:35:53,538 --> 01:35:58,135
Charly ! Arrête ça, putain
chantier !
975
01:35:59,010 --> 01:36:03,471
- Calme. Calme! Calme!
- D'accord. Allons-y.
976
01:36:03,681 --> 01:36:07,516
- Préparez-vous.
- Roulez-les !
977
01:36:07,719 --> 01:36:09,711
Un dix-sept, prends-en un.
978
01:36:09,921 --> 01:36:13,016
D'accord. Action!
979
01:36:14,759 --> 01:36:17,854
- Procurez-vous ce premier fusil.
- Et le premier fusil...
980
01:36:18,062 --> 01:36:20,827
Avancez ! Charge!
981
01:36:21,632 --> 01:36:24,101
- Allez. Allez-y.
- Deuxième ligne, emménagez.
982
01:36:24,302 --> 01:36:27,830
Deuxième ligne, chargez !
983
01:36:31,476 --> 01:36:35,504
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Allez! Voyons quelques combats !
984
01:36:35,713 --> 01:36:37,579
Bougez vos fesses !
985
01:36:37,782 --> 01:36:39,944
Allez à la première ligne.
La deuxième ligne est terminée.
986
01:36:40,151 --> 01:36:42,620
Sortez-les de là !
Sortez-les de là !
987
01:36:42,820 --> 01:36:46,416
Allez, les gars. Suis-moi.
Sortez de là. Effacez la caméra.
988
01:36:46,624 --> 01:36:49,594
Suivez-moi ici !
Allons-y, allons-y !
989
01:36:49,794 --> 01:36:52,628
- Attendez ! Tiens-le, tiens-le !
- Sortir. Allez, maintenant.
990
01:36:52,830 --> 01:36:54,594
- Suis-moi!
- Restez loin d'ici !
991
01:36:54,799 --> 01:36:56,893
Ici, les gars. Allez!
992
01:36:57,101 --> 01:37:00,299
Allez, les gars, par ici !
Hors de là ! Hors de là ! Suis-moi!
993
01:37:17,588 --> 01:37:20,615
Jésus...
Bon sang ! Oh mon Dieu!
994
01:37:28,933 --> 01:37:30,162
Tous reculent.
995
01:37:30,401 --> 01:37:32,063
Oh mon Dieu.
996
01:37:32,370 --> 01:37:34,339
Sortir!
997
01:37:34,872 --> 01:37:36,898
Oh mon Dieu !
998
01:37:41,179 --> 01:37:44,411
Clair! Le reste pourrait tomber.
999
01:37:59,664 --> 01:38:01,257
Hé, allons chercher de l'aide !
1000
01:38:01,466 --> 01:38:04,163
Je t'ai. Je t'ai.
Attends...
1001
01:38:08,639 --> 01:38:12,041
Hé! Hé! Procurez-nous une échelle
ici!
1002
01:38:12,243 --> 01:38:14,906
- Aide! Allez!
- Dépêche-toi!
1003
01:38:15,546 --> 01:38:19,415
- Hé! Trouvez-nous une échelle, les garçons !
- Ce truc va tomber !
1004
01:38:19,617 --> 01:38:21,609
Procurez-nous une échelle !
1005
01:38:31,362 --> 01:38:33,354
Oh, Jésus, mon épaule !
1006
01:38:33,764 --> 01:38:36,199
Ici! Aide!
1007
01:38:41,839 --> 01:38:43,865
Faye! Faye!
1008
01:38:44,876 --> 01:38:46,742
Faye plus verte ?
1009
01:38:50,314 --> 01:38:52,613
Faye plus verte ?
1010
01:38:52,817 --> 01:38:55,343
Faye plus verte !
1011
01:38:56,020 --> 01:39:00,188
- Je pense que nous devrions poursuivre autant que nous pouvons.
- Ne laissez pas ces charlatans vous toucher.
1012
01:39:00,391 --> 01:39:04,089
- Une jambe cassée vaut facilement 500 $.
- Mais pas d'infirmerie en studio pour moi.
1013
01:39:04,295 --> 01:39:07,754
- Je ne t'en veux pas.
- Ne signez pas de décharge.
1014
01:39:11,903 --> 01:39:13,371
À l'écart !
1015
01:39:13,571 --> 01:39:15,540
- Ce qui s'est passé?
- Un accident le 15.
1016
01:39:15,740 --> 01:39:17,333
Le 15 ?
Quelqu'un a été blessé ?
1017
01:39:17,542 --> 01:39:18,771
Allez!
1018
01:39:23,281 --> 01:39:26,945
Hé, écarte-toi ! Sortez
du chemin. Écartez-vous !
1019
01:39:30,555 --> 01:39:34,458
Faye. Faye! Faye!
1020
01:39:35,560 --> 01:39:36,926
Faye.
1021
01:39:37,628 --> 01:39:39,688
Tod!
1022
01:39:43,234 --> 01:39:45,499
- Je pensais te voir en dessous.
- Moi aussi.
1023
01:39:45,703 --> 01:39:48,537
- Tu vas bien?
- Regarde ma main.
1024
01:39:49,173 --> 01:39:53,838
J'ai eu des visions de toi mutilé,
et juste au moment où je t'ai retrouvé.
1025
01:40:01,419 --> 01:40:02,648
Comment va Homer ?
1026
01:40:03,321 --> 01:40:07,884
Oh, j'ai tellement de choses à te dire,
à propos d'Homère et...
1027
01:40:08,092 --> 01:40:11,358
- Et Mary Dove. Comment va Mary Dove?
- A propos de ça aussi.
1028
01:40:11,562 --> 01:40:14,361
Tu sais, tu m'as amené
à mes sens.
1029
01:40:14,565 --> 01:40:17,091
Et mes nouveaux vêtements.
1030
01:40:17,301 --> 01:40:21,636
- Il y a tellement de choses à dire.
- M. Helverston est chez le coiffeur.
1031
01:40:21,839 --> 01:40:24,968
- Claude Estée arrive.
- Bon sang, je dois y aller.
1032
01:40:25,176 --> 01:40:28,943
- Pourquoi tu ne viens pas dîner ?
- Quand tu dois y aller, tu dois y aller.
1033
01:40:29,146 --> 01:40:32,014
Homer est un excellent cuisinier.
Il ne me laisse pas toucher aux tâches ménagères.
1034
01:40:32,216 --> 01:40:36,517
Mes mains doivent être belles.
Écoute, j'ai même arrêté de me ronger les ongles.
1035
01:40:38,723 --> 01:40:40,316
Condamner.
1036
01:40:41,392 --> 01:40:43,156
Mes mains tremblent encore.
1037
01:40:47,999 --> 01:40:49,399
Bien.
1038
01:40:49,734 --> 01:40:52,067
Oh, écoute, ça me rappelle.
1039
01:40:52,270 --> 01:40:56,708
J'ai perdu mon sac, mon argent, tout.
Puis-je emprunter quelques dollars ?
1040
01:40:56,907 --> 01:40:58,375
Ici.
1041
01:41:07,018 --> 01:41:10,011
Emmenez-la à l'étape 12, s'il vous plaît.
Merci.
1042
01:41:17,428 --> 01:41:18,953
Excusez-moi.
1043
01:41:21,332 --> 01:41:24,666
Personne n'est mort, Dieu merci.
Ouais.
1044
01:41:24,869 --> 01:41:27,304
Je dis que c'est l'erreur classique
Napoléon a fait
1045
01:41:27,505 --> 01:41:30,907
lorsqu'il chargea Mont-Saint-Jean
sans savoir que c'était un piège.
1046
01:41:31,108 --> 01:41:33,737
Je pense qu'une blague est de mauvais goût
à un moment comme celui-ci.
1047
01:41:33,944 --> 01:41:38,075
Je reviens vers vous. L'assistante
Le réalisateur est sur la liste critique.
1048
01:41:38,282 --> 01:41:39,750
- C'est vraiment dommage.
- Un gars adorable.
1049
01:41:39,950 --> 01:41:41,509
Doux.
1050
01:41:41,952 --> 01:41:44,319
- La compagnie d'assurance est prévenue ?
- Oh ouais.
1051
01:41:44,689 --> 01:41:46,214
- Nous sommes couverts.
- Oh oui.
1052
01:41:46,424 --> 01:41:49,553
- Vous savez, une enquête de routine.
- Enquête de routine.
1053
01:41:49,760 --> 01:41:51,592
Pourquoi la colline n'a-t-elle pas été terminée ?
1054
01:41:51,796 --> 01:41:54,527
Eh bien, nous n'étions pas programmés
tourner jusqu'à vendredi.
1055
01:41:54,732 --> 01:41:59,227
- Droite.
- Oh, définitivement. Certainement vendredi.
1056
01:41:59,437 --> 01:42:02,737
- Des panneaux d'avertissement ont été affichés ?
- Je suis sûr.
1057
01:42:02,940 --> 01:42:05,409
Eh bien, monsieur, je ne suis pas tout à fait
je suis tellement sûr de ça.
1058
01:42:05,609 --> 01:42:06,941
Les signes avant-coureurs n'étaient pas...
1059
01:42:07,144 --> 01:42:11,081
J'en suis sûr. Des avertissements ont été affichés.
Le pauvre Murphy a dû les oublier.
1060
01:42:11,282 --> 01:42:13,274
- Absolument.
- Malheureusement,
1061
01:42:13,484 --> 01:42:15,715
Murphy est sur la liste critique.
1062
01:42:15,920 --> 01:42:18,219
Eh bien, l’erreur est humaine.
1063
01:42:19,623 --> 01:42:22,821
Oh, Hackett, laisse-moi t'acheter
une coupe de cheveux.
1064
01:42:23,027 --> 01:42:26,930
- Prenez soin de M. Hackett, Jack.
- M. Hackett.
1065
01:43:03,567 --> 01:43:07,334
...après tous les efforts, que chaque
Le Britannique se tiendrait derrière lui.
1066
01:43:07,538 --> 01:43:11,202
Mais voici une dépêche qui vient
est venu de Godesberg, en Allemagne,
1067
01:43:11,409 --> 01:43:14,641
ce qui donne une note plus optimiste.
Voici ce qui est écrit :
1068
01:43:14,845 --> 01:43:18,907
"Un responsable allemand dit que lorsque le
Chamberlain, Premier ministre britannique
1069
01:43:19,316 --> 01:43:22,912
"va devant la Chambre des communes
et fait son discours,
1070
01:43:23,120 --> 01:43:27,387
"les lettres que lui et Adolf Hitler
échangé, Chamberlain va..."
1071
01:43:27,591 --> 01:43:32,120
Homère. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Entrez. Comment va Faye ?
1072
01:43:32,329 --> 01:43:38,667
Elle est dans la voiture. Elle m'a envoyé demander
si tu venais dîner avec nous ce soir.
1073
01:43:40,204 --> 01:43:44,300
J'aimerais que tu viennes. Cela le ferait
un peu comme une fête.
1074
01:43:45,075 --> 01:43:47,476
Bien sûr. Pourquoi pas?
1075
01:43:47,678 --> 01:43:51,012
Entrez. Asseyez-vous.
Tu veux un verre ?
1076
01:43:54,218 --> 01:43:58,053
- Alors, quand est-ce que tu te maries ?
- Faye et moi ?
1077
01:43:58,255 --> 01:44:01,419
- Elle m'a dit que tu étais un excellent cuisinier.
- J'aime cuisiner.
1078
01:44:01,625 --> 01:44:04,686
Nous semblons sortir
aux restaurants plus récemment.
1079
01:44:07,665 --> 01:44:10,191
Faye et moi avons
un arrangement commercial.
1080
01:44:18,676 --> 01:44:22,135
Avez-vous déjà entendu
Du vaudou ?
1081
01:44:22,346 --> 01:44:23,575
Vaudou
1082
01:44:23,781 --> 01:44:27,047
Écoutez-le et vous n'en aurez rien à foutre
Ce que tu fais
1083
01:44:27,251 --> 01:44:28,480
Vous le faites
1084
01:44:28,686 --> 01:44:32,384
Les tam-tams m'ont soumis à une sorte de
Hoodoo
1085
01:44:32,590 --> 01:44:34,684
- Hoodoo
- Et toute la nuit
1086
01:44:34,892 --> 01:44:38,920
Je ne distingue pas le bien du mal
1087
01:44:39,129 --> 01:44:40,859
Vaudou chaud Noir comme de la boue
1088
01:44:41,065 --> 01:44:45,264
Du vaudou chaud dans mon sang
Ce temple africain
1089
01:44:45,469 --> 01:44:48,667
M'a fait un esclave
1090
01:44:48,973 --> 01:44:52,774
Danse vaudou chaude du péché
Le vaudou chaud pire que le gin
1091
01:44:52,977 --> 01:44:57,312
Je suivrais un homme des cavernes
Directement dans sa grotte
1092
01:44:57,515 --> 01:44:58,744
Bonjour !
1093
01:44:58,949 --> 01:45:03,854
Ce rythme me donne
Une méchante sensation
1094
01:45:04,054 --> 01:45:08,754
Ma conscience veut prendre
Des vacances
1095
01:45:08,959 --> 01:45:12,862
- J'ai du vaudou de la tête aux pieds
- Il est tellement ouais.
1096
01:45:13,597 --> 01:45:15,998
- Oh, personne n'a commandé de café.
- Je l'ai fait, Faye.
1097
01:45:16,200 --> 01:45:18,101
- Pourquoi? Pour moi?
- Non, non. Pour moi.
1098
01:45:18,302 --> 01:45:22,296
Eh bien, reprends-le. Nous célébrons.
Portons un toast.
1099
01:45:22,506 --> 01:45:23,974
- Je ne peux pas.
- À Tod.
1100
01:45:24,174 --> 01:45:25,540
Je ne peux pas. Cela me rend malade.
1101
01:45:25,743 --> 01:45:27,575
- Faye le sait.
- Une petite gorgée.
1102
01:45:27,778 --> 01:45:29,747
- Ça me fait flipper...
- Allez, sport.
1103
01:45:29,947 --> 01:45:32,075
- Faye, les gens regardent.
- Maman donne une fessée.
1104
01:45:32,283 --> 01:45:34,445
Il ne veut pas boire.
Ne le forcez pas.
1105
01:45:35,119 --> 01:45:38,055
Je n'aime pas les gens qui ne boivent pas.
Ce n'est pas sociable.
1106
01:45:38,255 --> 01:45:42,022
- Les gens qui ne boivent pas se sentent supérieurs.
- Je ne me sens pas supérieure, Faye.
1107
01:45:42,226 --> 01:45:47,221
Je suis ivre et tu es sobre, et
tu te sens supérieur. Vous le savez.
1108
01:45:47,998 --> 01:45:49,261
Ce garçon!
1109
01:45:50,401 --> 01:45:52,768
Bien joué, bâclé.
1110
01:45:52,970 --> 01:45:55,371
Je veux être, je veux être
1111
01:45:55,573 --> 01:45:57,735
Je veux être, je veux être
1112
01:45:57,942 --> 01:46:02,642
Je veux être méchant
1113
01:46:02,846 --> 01:46:05,441
Du vaudou chaud !
1114
01:46:08,953 --> 01:46:11,684
OK, allez. Dansons.
Dansons.
1115
01:46:14,124 --> 01:46:17,288
La supériorité de ce type
ça me rend dingue.
1116
01:46:17,494 --> 01:46:20,362
- Il t'aime.
- Ouais, il est vraiment idiot.
1117
01:46:20,564 --> 01:46:22,658
Pourquoi as-tu emménagé
en premier lieu ?
1118
01:46:23,000 --> 01:46:26,164
Eh bien, je ne couche pas avec lui
si c'est ce qui te ronge.
1119
01:46:26,370 --> 01:46:28,396
Alors, à quoi ça sert ?
1120
01:46:37,014 --> 01:46:39,643
- Viens à la maison avec moi.
- Non.
1121
01:46:39,850 --> 01:46:42,843
- Tu peux lui dire quelque chose.
- Non.
1122
01:46:43,053 --> 01:46:44,885
Faufilez-vous.
1123
01:46:45,222 --> 01:46:48,351
- Je ne peux pas, chérie.
- Pourquoi?
1124
01:46:49,560 --> 01:46:56,364
Je ne t'aime pas de cette façon, chérie.
Tu sais comment je suis. S'il te plaît.
1125
01:46:56,800 --> 01:47:00,202
Je te veux comme ami, Tod.
1126
01:47:00,404 --> 01:47:03,101
J'ai besoin de toi comme ami.
1127
01:47:04,341 --> 01:47:06,572
Imaginez que vous travaillez toujours pour Audrey.
1128
01:47:08,345 --> 01:47:11,713
Mais ça...
C’étaient de parfaits inconnus.
1129
01:47:12,650 --> 01:47:14,642
Tu ne comprends rien,
et toi ?
1130
01:47:14,852 --> 01:47:17,014
Tu veux emménager avec moi ?
1131
01:47:20,758 --> 01:47:24,923
Tu ne sais rien
à propos de moi du tout. Est-ce que tu?
1132
01:47:25,896 --> 01:47:27,558
Tu veux te marier ?
1133
01:47:28,599 --> 01:47:31,694
Si tu ne sais pas pourquoi j'ai déménagé
avec Homer, eh bien...
1134
01:47:32,670 --> 01:47:36,937
C'est un homme honnête.
Et j'étais seul.
1135
01:47:37,307 --> 01:47:43,713
Et il me respecte.
Et il ne veut rien.
1136
01:47:51,622 --> 01:47:53,215
Garçon.
1137
01:47:53,424 --> 01:47:55,723
Que vas-tu faire
avec un plouc comme ça ?
1138
01:48:21,118 --> 01:48:22,848
Alice.
1139
01:48:33,097 --> 01:48:34,895
Alice.
1140
01:48:38,268 --> 01:48:40,032
Alice.
1141
01:48:41,972 --> 01:48:43,600
Alice ?
1142
01:48:45,743 --> 01:48:48,338
La réunion s'est plutôt bien passée,
tu ne penses pas ?
1143
01:48:48,545 --> 01:48:51,344
La compagnie d'assurance
semblait satisfait.
1144
01:48:51,749 --> 01:48:56,278
Alors, que savez-vous de Catherine
le Grand ? Cela semble imminent.
1145
01:48:59,356 --> 01:49:05,023
Mme Estee a décidé que la piscine était nécessaire
il y avait un cheval mort dedans, donc on en a un.
1146
01:49:05,629 --> 01:49:09,930
Je pense que je suis tombé amoureux de la maison.
Et Alice est venue avec.
1147
01:49:10,134 --> 01:49:14,230
Ah Arthur. Est-ce que Mme Estée a dit
où allait-elle ?
1148
01:49:14,438 --> 01:49:16,236
Sortez, monsieur. Très tard.
1149
01:49:16,440 --> 01:49:17,965
- Pas de messages ?
- Non, monsieur.
1150
01:49:18,175 --> 01:49:21,304
- Deux écossais.
- Oui Monsieur. Tout de suite.
1151
01:49:23,814 --> 01:49:26,306
Parfois je me demande
ce que nous faisons ici.
1152
01:49:26,617 --> 01:49:30,987
Hommes adultes préparant des tartes à la boue
à vendre aux grands non lavés.
1153
01:49:32,356 --> 01:49:34,518
Claude, laisse-moi te demander quelque chose.
1154
01:49:34,725 --> 01:49:38,025
Si ça avait été sérieux,
si quelqu'un avait été tué,
1155
01:49:38,228 --> 01:49:40,163
est-ce que cela aurait fait une différence ?
1156
01:49:41,265 --> 01:49:43,860
- Personne ne l'était.
- Mais si quelqu'un l'avait été,
1157
01:49:44,067 --> 01:49:46,627
est-ce que cela aurait fait une différence ?
1158
01:49:47,104 --> 01:49:48,663
Non.
1159
01:49:49,173 --> 01:49:52,701
Les panneaux d'avertissement n'ont pas été affichés.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1160
01:49:54,645 --> 01:49:57,046
Est-ce que cela aurait fait une différence ?
1161
01:49:59,149 --> 01:50:00,708
Nous devrions y aller.
1162
01:50:01,485 --> 01:50:04,148
Tu es sûr que tout va bien
pour m'emmener ?
1163
01:50:04,354 --> 01:50:06,914
- Elle sera ravie.
- Dois-je apporter du champagne ?
1164
01:50:07,124 --> 01:50:09,093
Elle adorerait ça.
1165
01:50:42,559 --> 01:50:44,653
Salut, chérie.
1166
01:50:45,596 --> 01:50:47,360
Claude Estée, Faye Greener.
1167
01:50:47,564 --> 01:50:50,591
Oh, M. Estée !
Oh, j'aurais aimé le savoir.
1168
01:50:50,901 --> 01:50:54,099
- J'espère que ce n'est pas le cas...
- Je suis pratiquement nue.
1169
01:50:54,838 --> 01:50:57,239
Pour vous, Mlle Greener.
1170
01:50:57,808 --> 01:51:02,439
- Faye, M. Estée.
- Claude, Faye, s'il vous plaît.
1171
01:51:03,881 --> 01:51:08,114
Reste dans les parages, Claude.
Je dois m'habiller.
1172
01:51:08,318 --> 01:51:09,786
-Claude ?
- Ouais.
1173
01:51:09,987 --> 01:51:11,250
Le combat est terminé.
1174
01:51:11,455 --> 01:51:13,083
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Abé.
1175
01:51:13,290 --> 01:51:17,091
Les Stinkolas de Diego ne sont jamais venus.
J'allais aussi faire un livre.
1176
01:51:17,294 --> 01:51:20,059
- Quelqu'un d'autre a des combattants ?
- Personne ici.
1177
01:51:21,331 --> 01:51:23,459
Allons-nous vamoose?
1178
01:51:25,736 --> 01:51:28,296
C'est un bon champagne.
1179
01:51:30,340 --> 01:51:32,468
Mettez-le sur la glace.
1180
01:51:42,986 --> 01:51:47,856
C'est mon champion, Juju.
Je lui ai donné 50 $ et un fusil de chasse.
1181
01:51:48,058 --> 01:51:51,688
Maintenant, vous en avez cinq.
Vous m'en vendez un, et je le combattrai...
1182
01:51:51,895 --> 01:51:53,124
Piquez-le. Piquez-le.
1183
01:51:53,330 --> 01:51:56,164
Je vais l'opposer à ton Juju.
1184
01:51:56,366 --> 01:51:58,426
Boucher Rouge ?
1185
01:51:58,635 --> 01:52:04,131
D'ACCORD. Hermano, 15 dollars.
Je vais vous en donner deux contre un.
1186
01:52:09,079 --> 01:52:12,311
Comment appelles-tu ça ? Une oie ?
Je n'appâterais pas l'hameçon avec.
1187
01:52:12,516 --> 01:52:16,954
C'est un coup monté. Laissez-moi m'en occuper.
J'ai manipulé mon premier oiseau quand j'avais 10 ans.
1188
01:52:17,154 --> 01:52:20,522
J'ai combattu des poulets partout
le Sud-Ouest et le Mexique.
1189
01:52:34,171 --> 01:52:35,730
Avons-nous une chance ?
1190
01:52:35,939 --> 01:52:39,933
Eh bien, son peigne n'est pas assez brillant
pour son état de combat, mais il est fort.
1191
01:52:42,579 --> 01:52:46,141
Je vous l'ai dit, nous étions froids.
Son bec est fêlé.
1192
01:52:46,350 --> 01:52:49,445
Ce n'est pas une fissure.
C'est juste une marque.
1193
01:52:51,421 --> 01:52:56,860
Hé, bon cœur. Bon coeur.
Hé, on se bat, mais pas de paris. Aucun pari.
1194
01:52:58,962 --> 01:53:03,457
- Très bien, préparez-vous. Se préparer?
- D'ACCORD. Ouais.
1195
01:53:03,667 --> 01:53:07,229
- D'accord, d'accord.
- Prêt? Pitez-les.
1196
01:53:07,571 --> 01:53:08,903
Allons-y, bébé.
1197
01:53:16,580 --> 01:53:19,414
Je pense que nous l'avons eue ici.
Hé, allez maintenant !
1198
01:53:19,616 --> 01:53:22,984
Hé, je t'ai dit que nous avions
un âne ici. Hé...
1199
01:53:29,659 --> 01:53:33,096
- Maintenant, pique-les.
- D'accord bébé. Attends une minute. Attendez.
1200
01:53:34,464 --> 01:53:36,865
- Tiens-le, tiens-le, tiens-le.
- Pitez-les.
1201
01:53:42,305 --> 01:53:45,400
Coupez l'aile ! Le faible !
1202
01:53:45,609 --> 01:53:48,545
Colle-le, colle-le, colle-le !
Allez.
1203
01:53:49,546 --> 01:53:53,813
Hé. Attrapez-le, attrapez-le. Allez, maintenant.
Combattez, combattez, combattez !
1204
01:53:59,322 --> 01:54:02,417
- Tout va bien ?
- Tu as l'air ridicule.
1205
01:54:02,626 --> 01:54:06,358
Dieu! Seul un nègre pourrait porter
une tenue comme ça.
1206
01:54:06,563 --> 01:54:10,227
- Pitez-les.
- Allez, prends des forces !
1207
01:54:10,434 --> 01:54:13,461
- Allez!
- Oui, oui, non ! Allez, bébé, non !
1208
01:54:15,072 --> 01:54:17,405
Allez, bébé !
En haut! En haut!
1209
01:54:17,607 --> 01:54:20,304
En haut! En haut!
Collez, collez, collez !
1210
01:54:28,885 --> 01:54:31,286
- Gérez-les !
- Oh mon Dieu ! Manipulez-les !
1211
01:54:31,488 --> 01:54:32,922
Manipulez-les !
1212
01:54:33,990 --> 01:54:35,549
- Tiens, chérie.
- Préparez-vous !
1213
01:54:35,759 --> 01:54:37,625
Attends une minute!
1214
01:54:50,540 --> 01:54:52,099
Viens ici, bébé.
1215
01:54:53,410 --> 01:54:55,777
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
1216
01:54:55,979 --> 01:54:58,039
- Ouais, d'accord, d'accord.
- Pitez-les.
1217
01:54:58,248 --> 01:55:00,444
Pitez-les ! Aller!
Vas-y, chérie ! Vas-y, chérie !
1218
01:55:00,650 --> 01:55:03,882
En haut! En haut!
Allez!
1219
01:55:04,087 --> 01:55:06,818
- Très bien, occupe-toi d'eux !
- Sortez-le d'ici !
1220
01:55:07,457 --> 01:55:09,483
Enlevez-lui ce cannibale puant !
1221
01:55:21,304 --> 01:55:24,502
Tu aimes mon champion, hein, petit ?
1222
01:55:32,749 --> 01:55:34,741
Je vole haut
1223
01:55:35,585 --> 01:55:37,554
Comme une étoile dans le ciel
1224
01:55:37,754 --> 01:55:40,724
Et je papillonne
1225
01:55:41,091 --> 01:55:45,187
Vraiment, Claude, je veux dire,
en tant que directeur artistique, qu’en pensez-vous ?
1226
01:55:45,395 --> 01:55:48,456
- Ce n'est pas un peu criard ?
- Non. C'est très seyant.
1227
01:55:48,665 --> 01:55:50,998
J'ai mieux bu du bootleg que ça.
1228
01:55:51,201 --> 01:55:55,263
Ma chérie, que s'est-il passé
au champagne de M. Estée ?
1229
01:55:55,472 --> 01:56:00,968
Votre avis m'intéresse, Claude,
parce que je suis en images.
1230
01:56:01,178 --> 01:56:06,014
Seulement du travail supplémentaire maintenant, mais bon,
Je n'ai pas encore eu de réelle chance.
1231
01:56:06,216 --> 01:56:08,082
Vous savez, jouer est dans mon sang.
1232
01:56:08,285 --> 01:56:12,245
Nous, les écologistes, étions tous des gens de théâtre
depuis longtemps.
1233
01:56:19,796 --> 01:56:24,700
je travaille sur ma garde-robe
beaucoup ces derniers temps. Je ne crois pas à la chance.
1234
01:56:24,901 --> 01:56:34,607
La chance est juste un dur travail, disent-ils,
et je suis prêt à travailler dur comme n'importe qui.
1235
01:56:34,778 --> 01:56:37,304
Qui veut danser avec moi ?
1236
01:56:41,818 --> 01:56:43,343
Donne-moi ça.
1237
01:56:47,724 --> 01:56:51,422
- Toddie ?
- Ne m'appelle pas Toddie.
1238
01:56:51,628 --> 01:56:55,827
- Désolé.
- Ne continue pas à dire que tu es désolé.
1239
01:57:03,106 --> 01:57:07,441
- Tu vas arrêter ça ? Jésus-Christ !
- Désolé.
1240
01:57:09,879 --> 01:57:14,681
J'essaye tellement, mais je ne fais rien
semble la rendre heureuse.
1241
01:57:14,884 --> 01:57:17,979
- On ne s'amuse plus.
- Arrête de pleurnicher, Homer.
1242
01:57:18,188 --> 01:57:21,716
Tu penses que tu es le seul gars à
été froid par un blond idiot ?
1243
01:57:21,925 --> 01:57:24,622
Merde, qu'est-ce que tu as de si spécial ?
1244
01:57:25,161 --> 01:57:27,221
Tu es terriblement jeune.
1245
01:57:30,333 --> 01:57:33,132
Ne me prends pas avec condescendance.
Tu es un snob !
1246
01:57:33,336 --> 01:57:36,101
Vous êtes un battant de la Bible,
putain de snob supérieur.
1247
01:57:37,040 --> 01:57:40,033
- Ne sois pas en colère, Toddie.
- Je ne suis pas en colère contre toi, mon pote.
1248
01:57:40,243 --> 01:57:44,112
Allez.
Bois-toi, sloppy-boppy !
1249
01:57:46,650 --> 01:57:49,142
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
Que veux-tu?
1250
01:57:49,352 --> 01:57:52,516
C'est une pute, Homer.
Elle est votre partenaire commercial.
1251
01:57:52,722 --> 01:57:56,420
Regardez-vous dans le miroir ! Faites face à votre visage,
espèce de fils de pute stupide !
1252
01:58:02,132 --> 01:58:03,964
Oh, mon garçon !
1253
01:58:07,137 --> 01:58:09,902
Quelle connerie, quelle connerie !
1254
01:58:57,354 --> 01:59:01,416
Hé, bouge-toi, gros connard,
Je veux danser !
1255
01:59:01,624 --> 01:59:06,187
De quoi riez-vous,
tu es un fugitif du costume occidental ?
1256
01:59:06,396 --> 01:59:10,527
Pour 2 centimes
Je t'assommerais de tes bottes à accessoires.
1257
01:59:15,438 --> 01:59:17,566
Bon sang !
1258
01:59:22,379 --> 01:59:23,608
Espèce de puanteur.
1259
01:59:34,224 --> 01:59:36,853
Allez, gamin, sortons d'ici.
1260
01:59:37,060 --> 01:59:39,256
Jawohl, courageux leader.
1261
01:59:39,462 --> 01:59:42,830
Je peux toujours compter sur toi
en crise, Estée.
1262
01:59:43,500 --> 01:59:45,696
Jésus-Christ !
1263
01:59:46,202 --> 01:59:51,869
Espèce de sale espion !
Espèce de sale voyeur Tom !
1264
01:59:57,447 --> 01:59:58,881
Hackett!
1265
02:00:00,183 --> 02:00:03,381
- Hackett, tu viens avec moi ?
- Allez, quelqu'un vient ?
1266
02:00:03,586 --> 02:00:06,249
Sortons d'ici !
Allons dans un cathouse.
1267
02:00:06,456 --> 02:00:07,981
Hackett!
1268
02:00:25,575 --> 02:00:27,669
- Homère ?
- Qui est-ce?
1269
02:00:27,877 --> 02:00:30,574
Homie, c'est moi, Toddie.
1270
02:00:30,780 --> 02:00:34,217
Partez, s'il vous plaît.
1271
02:00:41,124 --> 02:00:42,649
Claude ?
1272
02:00:44,027 --> 02:00:45,791
Estée ?
1273
02:02:05,875 --> 02:02:07,503
Que se passe-t-il?
1274
02:02:11,713 --> 02:02:15,309
Faye était malade
et je lui prenais des aspirines.
1275
02:02:23,859 --> 02:02:25,157
Espèce de fils de pute !
1276
02:02:29,297 --> 02:02:31,664
C'est censé être mon ami !
1277
02:02:32,634 --> 02:02:35,604
- Obtenir!
- Ne le faites pas! Hé!
1278
02:02:35,804 --> 02:02:37,670
Je vais te tuer !
1279
02:02:40,375 --> 02:02:43,402
Sortez d'ici !
1280
02:02:43,612 --> 02:02:46,172
Sortez d'ici !
1281
02:02:46,381 --> 02:02:48,373
Sortez d'ici !
1282
02:02:48,583 --> 02:02:50,313
Sortir!
1283
02:02:50,519 --> 02:02:52,147
Venez ici!
1284
02:03:14,076 --> 02:03:16,341
Ce n'était pas vrai,
1285
02:03:16,545 --> 02:03:18,639
ce que les gens pensaient d'elle.
1286
02:03:18,847 --> 02:03:20,611
Le matin,
1287
02:03:20,816 --> 02:03:23,251
recroquevillée comme une petite fille.
1288
02:03:25,053 --> 02:03:26,954
Parfois la nuit,
1289
02:03:27,823 --> 02:03:30,622
quand elle dirait
elle n'était pas en colère contre moi,
1290
02:03:31,159 --> 02:03:33,287
et embrasse-moi bonne nuit,
1291
02:03:34,162 --> 02:03:38,190
et cela signifierait un tel bonheur.
1292
02:03:40,836 --> 02:03:43,203
Elle aimait s'amuser.
1293
02:03:43,472 --> 02:03:46,169
Comme le soleil dans ma vie.
1294
02:03:47,042 --> 02:03:49,273
Les gens ont besoin d'amour.
1295
02:03:50,712 --> 02:03:53,409
Les gens ne comprennent pas ça.
1296
02:03:55,016 --> 02:03:58,145
Tu n'aurais pas dû dire ces choses
pour moi. Tu m'as blessé,
1297
02:03:58,353 --> 02:04:02,418
mais je n'étais pas en colère parce que
J'ai compris à quel point elle pouvait être méchante.
1298
02:04:02,958 --> 02:04:07,191
Je savais que c'était dur pour elle
et parfois elle avait besoin de plus
1299
02:04:07,596 --> 02:04:10,065
qu'un vieil homme comme moi.
1300
02:04:10,265 --> 02:04:13,235
Mais je n'étais pas en colère,
parce qu'elle m'a rendu heureux,
1301
02:04:13,435 --> 02:04:15,904
et je n'ai jamais pensé
à quoi ça ressemblerait
1302
02:04:17,272 --> 02:04:19,264
quand elle est partie.
1303
02:04:20,675 --> 02:04:23,338
- Je vais la trouver.
- Non.
1304
02:04:23,945 --> 02:04:25,538
Non.
1305
02:04:25,747 --> 02:04:27,978
Seulement si elle voulait revenir.
1306
02:04:28,950 --> 02:04:31,681
Je voulais seulement qu'elle soit heureuse.
1307
02:04:34,156 --> 02:04:36,216
Quand elle souriait...
1308
02:04:37,325 --> 02:04:39,191
...Je me sentais bien.
1309
02:04:43,632 --> 02:04:46,363
Ce n’était pas vrai, ce que les gens pensaient.
1310
02:04:47,636 --> 02:04:50,037
Elle aimait s'amuser !
1311
02:04:50,238 --> 02:04:52,969
Comme le soleil dans ma vie.
1312
02:04:53,975 --> 02:04:56,945
J'ai compris quand son père est mort.
1313
02:04:57,746 --> 02:04:59,908
Les enfants ont besoin d'amour.
1314
02:05:03,051 --> 02:05:05,486
Les gens ne comprennent pas.
1315
02:05:09,624 --> 02:05:12,321
Oh, Seigneur,
1316
02:05:12,527 --> 02:05:15,793
pardonne-moi d'avoir hébergé
des pensées si indignes,
1317
02:05:15,997 --> 02:05:21,061
mais parfois je souhaite
Je pourrais tout démolir !
1318
02:05:27,509 --> 02:05:30,001
Oh, Jésus.
1319
02:05:30,645 --> 02:05:33,274
Oh, Jésus.
1320
02:05:38,687 --> 02:05:40,485
Rentrer à la maison.
1321
02:05:42,157 --> 02:05:44,285
S'il vous plaît, rentrez à la maison.
1322
02:05:48,129 --> 02:05:50,189
Rentrer à la maison.
1323
02:05:52,767 --> 02:05:55,168
Rentrer à la maison.
1324
02:05:56,838 --> 02:05:58,704
Rentre à la maison...
1325
02:06:12,087 --> 02:06:14,420
Mesdames et messieurs
au pays de la radio,
1326
02:06:14,623 --> 02:06:17,650
nous vous parlons
du Théâtre chinois de Grauman
1327
02:06:17,859 --> 02:06:19,828
ici à Hollywood, en Californie,
1328
02:06:20,028 --> 02:06:23,055
où des milliers et des milliers
des personnes se sont rassemblées
1329
02:06:23,265 --> 02:06:26,167
rendre hommage
au grand Cecil B. De Mille
1330
02:06:26,368 --> 02:06:28,803
et la première mondiale
de Le Boucanier,
1331
02:06:29,004 --> 02:06:31,132
avec Frédéric March,
Anthony Quinn,
1332
02:06:31,339 --> 02:06:34,776
Douglass Dumbrille, Walter
Brennan, Beulah Bondi, à vous de choisir,
1333
02:06:34,976 --> 02:06:37,741
nous les avons
sur cette superbe photo ici ce soir.
1334
02:06:37,946 --> 02:06:41,405
L'un des meilleurs studios de Paramount
dirigeants, M. Ben Shapiro.
1335
02:06:42,117 --> 02:06:45,451
Ce n'est qu'un bébé. Déplacez-le, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
1336
02:06:46,488 --> 02:06:51,290
- La plus belle photo que j'ai jamais vue !
- Merci beaucoup.
1337
02:06:52,394 --> 02:06:56,991
Mesdames et messieurs, le premier
de nos stars arrive en limousine.
1338
02:06:57,198 --> 02:07:00,862
Oui c'est le cas. Mesdames et messieurs,
Merle Obéron !
1339
02:07:02,837 --> 02:07:04,931
Mademoiselle Obéron !
1340
02:07:13,181 --> 02:07:16,515
- Hé, on va le déplacer là-haut !
- D'accord!
1341
02:07:18,019 --> 02:07:19,248
Supplémentaire! Du papier, monsieur ?
1342
02:07:24,426 --> 02:07:27,123
Homère! Homère!
1343
02:07:32,534 --> 02:07:35,629
Homer, monte dans la voiture
et je te conduirai.
1344
02:07:36,504 --> 02:07:38,700
- Voleur!
- Merde !
1345
02:07:38,907 --> 02:07:43,311
Homer, reste juste ici
et je reviens tout de suite. Reste ici.
1346
02:07:43,511 --> 02:07:47,448
...à proximité sont déjà arrivés.
1347
02:07:47,649 --> 02:07:50,915
Mesdames et messieurs,
Gingembre Rogers !
1348
02:07:51,419 --> 02:07:53,354
Ginger, signe mon livre !
1349
02:07:56,925 --> 02:07:59,485
C'est Ginger Rogers
et Tyrone Power !
1350
02:07:59,694 --> 02:08:04,155
Ginger, je sais que tous ces gens
ici, vos fans à la radio,
1351
02:08:04,366 --> 02:08:06,392
- je veux avoir de vos nouvelles...
- Hé !
1352
02:08:06,601 --> 02:08:10,231
- N'est-ce pas la première la plus excitante ?
- Hé, sors d'ici !
1353
02:08:10,605 --> 02:08:14,906
- Sortez ce type d'ici, d'accord ?
- J'adore CB !
1354
02:08:23,318 --> 02:08:26,345
Vous, mesdames, écoutez
je devrai aller à ton théâtre
1355
02:08:26,554 --> 02:08:29,752
et voir les actualités de ce grand
événement pour savoir ce que je veux dire !
1356
02:08:29,958 --> 02:08:32,484
Une autre voiture arrive,
mesdames et messieurs !
1357
02:08:32,694 --> 02:08:35,323
Les voici, les amoureux
du grand écran,
1358
02:08:35,530 --> 02:08:39,297
Jeanette MacDonald
et Nelson Eddy !
1359
02:08:40,301 --> 02:08:43,567
Nelson, je vois que tu as échangé
votre tenue de gendarmerie du Nord-Ouest
1360
02:08:43,772 --> 02:08:47,209
pour un smoking.
Vous êtes absolument magnifique.
1361
02:08:47,409 --> 02:08:49,901
Merci, merci d'être venu.
C'est ce soir...
1362
02:08:53,915 --> 02:08:57,852
La Chambre de Hollywood de
Le commerce m'a fourni des pages
1363
02:08:58,053 --> 02:09:00,318
des faits et des chiffres sur ce soir...
1364
02:09:00,522 --> 02:09:04,755
- Hé !
- Allez, mon pote, fais attention où tu mets les pieds !
1365
02:09:07,295 --> 02:09:10,959
Arrêtez de pousser ! Revenir!
Revenir!
1366
02:09:11,166 --> 02:09:14,432
Écartez-vous !
Pour l'amour de Dieu, écartez-vous !
1367
02:09:14,636 --> 02:09:17,663
Dick Powell et Miriam Hopkins.
1368
02:09:24,079 --> 02:09:27,243
Merci d'avoir pris le temps
pour s'arrêter. Dick Powell.
1369
02:09:30,251 --> 02:09:33,619
Dick, nous voulons juste
pour te parler un moment.
1370
02:09:33,822 --> 02:09:35,757
Ta nouvelle photo
est-ce que Naughty But Nice ?
1371
02:09:35,957 --> 02:09:37,550
- Droite.
- Charmante Ann Sheridan.
1372
02:09:37,759 --> 02:09:42,390
Nous avons hâte de vous voir
en cela. Bonne chance et profitez-en à l'intérieur.
1373
02:09:42,897 --> 02:09:44,798
Au revoir, alors.
1374
02:09:44,999 --> 02:09:47,332
Espion nazi !
1375
02:09:49,604 --> 02:09:52,870
Mesdames et messieurs, je veux
pour vous donner un aperçu de...
1376
02:09:54,609 --> 02:10:00,412
Lianes Jeepers
Où as-tu trouvé ces mirettes ?
1377
02:10:00,615 --> 02:10:04,882
Lianes Jeepers
Où as-tu trouvé ces yeux ?
1378
02:10:05,820 --> 02:10:10,654
Mon Dieu, bougez-vous
Comment es-tu devenu si illuminé ?
1379
02:10:10,925 --> 02:10:15,386
Mon Dieu, bougez-vous
Comment ont-ils obtenu cette taille ?
1380
02:10:15,997 --> 02:10:21,334
En arrivant, mesdames et messieurs,
la très belle Miss Glenda Farrell !
1381
02:10:32,046 --> 02:10:35,710
La nouvelle jeune star de The Buccaneer,
vous serez ravi quand vous le verrez !
1382
02:10:35,917 --> 02:10:37,818
Anthony Quinn !
1383
02:10:44,159 --> 02:10:48,324
Oh, qu'est-ce qu'il est très demandé,
et quelle grande star du cinéma...
1384
02:10:53,535 --> 02:10:56,004
On ne peut pas l'amener à notre micro,
1385
02:10:56,204 --> 02:10:59,868
mais les chargés des relations presse du studio
je les ai eu
1386
02:11:00,074 --> 02:11:05,138
pour qu'ils puissent prendre des photos,
et la presse peut obtenir tout ce qu'elle veut.
1387
02:11:07,649 --> 02:11:10,619
Je suis désolé, nous ne pouvons pas les obtenir
à notre microphone radio.
1388
02:11:11,719 --> 02:11:15,588
Mesdames et Messieurs,
la charmante Beulah Bondi et...
1389
02:11:15,957 --> 02:11:18,722
Meurtrier !
1390
02:11:19,227 --> 02:11:20,456
Tuez-le ! Tuez-le !
1391
02:11:20,662 --> 02:11:23,427
- Qu'a-t-il fait ?
- Un pervers a tué un enfant.
1392
02:11:24,332 --> 02:11:26,767
- Battez-le !
- C'est un tueur !
1393
02:11:26,968 --> 02:11:29,733
Tuez-le !
1394
02:11:33,408 --> 02:11:37,243
... du brouillage et de la foule ici
pour qu'ils puissent bien voir...
1395
02:11:37,445 --> 02:11:40,244
Et maintenant, nous attendons...
Oui, c'est le cas,
1396
02:11:40,448 --> 02:11:43,885
la star de Le Boucanier,
M. Fredric March!
1397
02:11:44,085 --> 02:11:45,383
S'il vous plaît, signez mon livre !
1398
02:11:46,221 --> 02:11:49,589
Le météorologue a joué
un grand rôle ici ce soir.
1399
02:11:49,791 --> 02:11:53,558
Le ciel est absolument limpide
et c'est une douce nuit.
1400
02:11:53,761 --> 02:11:56,390
Quelque chose se passe
de l'autre côté de la rue !
1401
02:11:56,598 --> 02:12:00,865
Je ne vois pas, les lumières Klieg sont dans mon
yeux, mais ces foules enthousiastes
1402
02:12:01,069 --> 02:12:04,665
ce soir, c'est autre chose.
Je ne sais pas ce que c'est, on dirait...
1403
02:12:04,872 --> 02:12:08,434
C'est une première pour Hollywood,
où une star est portée par les fans
1404
02:12:08,643 --> 02:12:13,240
partout à l'intersection ici.
Des milliers de personnes se rassemblent.
1405
02:12:13,481 --> 02:12:16,610
C'est l'une des grandes choses
ça arrive à Hollywood,
1406
02:12:16,818 --> 02:12:20,220
- des chiens autographes trop zélés...
- Homère !
1407
02:12:21,623 --> 02:12:23,524
j'essaie de découvrir
1408
02:12:23,725 --> 02:12:27,162
si quelqu'un ici sait exactement
ce qui se passe là-bas.
1409
02:12:28,730 --> 02:12:31,700
- Homère !
- J'espère que mon producteur pourra le découvrir.
1410
02:12:31,899 --> 02:12:34,391
Peut-être qu'il pourra me répondre.
1411
02:12:37,372 --> 02:12:39,898
Posez-le ! Homère!
1412
02:12:43,311 --> 02:12:45,780
Homère!
1413
02:12:52,654 --> 02:12:55,886
Homère! Posez-le !
1414
02:12:58,593 --> 02:13:00,494
Au cours de toutes mes années de radiodiffusion,
1415
02:13:00,695 --> 02:13:03,221
je n'ai jamais vu
réaction de la foule comme celle-ci !
1416
02:13:03,431 --> 02:13:07,732
Ils deviennent absolument frénétiques
ici à cette première ce soir !
1417
02:13:07,935 --> 02:13:10,131
La police est au milieu
de la rue
1418
02:13:10,338 --> 02:13:12,102
mais tout est sous contrôle !
1419
02:13:12,307 --> 02:13:15,744
Je te le dis, si tu étais là,
tu ne croirais même pas
1420
02:13:15,943 --> 02:13:18,572
ce que tes yeux peuvent voir !
1421
02:13:18,780 --> 02:13:23,377
Cette foule ne compte que 10 000 personnes enthousiastes,
des gens heureux et merveilleux...
1422
02:13:23,584 --> 02:13:26,179
Ne lâchez pas, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, ne le faites pas !
1423
02:13:26,387 --> 02:13:28,982
- S'il te plait, ne le fais pas !
- La police a pris le contrôle
1424
02:13:29,190 --> 02:13:31,284
mais peu importe ce que tu entends...
1425
02:13:32,927 --> 02:13:38,491
Ils aiment chaque minute de leur vie
qu'ils crient ici !
1426
02:13:38,700 --> 02:13:41,192
Si vous ne me croyez pas, écoutez !
1427
02:13:45,740 --> 02:13:47,868
Tu entends ça ?
Si tu ne me crois pas,
1428
02:13:48,076 --> 02:13:51,274
va à ton théâtre préféré
la semaine prochaine...
1429
02:14:15,036 --> 02:14:17,835
Tod!
1430
02:14:18,873 --> 02:14:22,469
Éloignez-vous de l'enfant !
1431
02:14:23,644 --> 02:14:25,875
Restez à l'écart !
1432
02:14:26,681 --> 02:14:29,515
Tod! S'il te plaît!
1433
02:14:34,655 --> 02:14:36,590
Oh, bébé !
1434
02:14:50,671 --> 02:14:53,698
Aide-moi. Sortez-moi de là !
Sortez-moi !
1435
02:14:55,777 --> 02:14:58,076
Oh mon Dieu ! Dieu merci!
1436
02:15:00,081 --> 02:15:01,982
Sortez-le d'ici !
1437
02:15:04,719 --> 02:15:07,814
- Arrêtez-les !
- Fermez la fenêtre !
1438
02:15:14,896 --> 02:15:19,664
Faye...
S'il vous plaît. S'il te plaît.
1439
02:16:29,871 --> 02:16:31,965
Gardez-les à l'écart !